1
00:00:01,222 --> 00:00:06,278
Sincronização e correções
por n17t01 e fole
www.addic7ed.com
2
00:00:10,195 --> 00:00:12,798
Anteriormente em Homeland...
3
00:00:17,274 --> 00:00:18,776
WALDEN: Você quer que seu
retrato nas paredes
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,278
de Langley algum dia?
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,913
Encontre Walker.
6
00:00:22,948 --> 00:00:24,348
Walker nem está
crítico.
7
00:00:24,382 --> 00:00:26,452
Ele é apenas uma parte,
um pedaço, um pixel.
8
00:00:26,486 --> 00:00:27,953
Há um maior,
pernicioso,
9
00:00:27,988 --> 00:00:30,124
Conspiração digna de Abu Nazir
lá fora,
10
00:00:30,158 --> 00:00:31,559
e nós temos
pouco tempo.
11
00:00:31,593 --> 00:00:35,295
Carrie...
você não é você mesmo.
12
00:00:35,330 --> 00:00:36,629
Ela é bipolar.
13
00:00:36,663 --> 00:00:39,565
Esta explosão deve ter
mandou-a para um vôo.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,566
Carrie disse algo
interessante.
15
00:00:41,601 --> 00:00:45,606
Ataque de atirador furtivo - isso não
faz sentido para Abu Nazir.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,210
Não é a metodologia dele.
17
00:00:47,245 --> 00:00:48,411
Bem, talvez seja
é quando ele tem
18
00:00:48,446 --> 00:00:49,979
um atirador militar
trabalhando para ele.
19
00:00:50,014 --> 00:00:51,381
Ela pensa
algo maior.
20
00:00:54,788 --> 00:00:57,158
HOMEM:
A mudança está aqui.
21
00:00:57,192 --> 00:00:59,227
Espere até o último segundo
antes de abri-lo.
22
00:00:59,261 --> 00:01:01,597
BRODY: Eu li essa parte do
explosão sobe
23
00:01:01,631 --> 00:01:05,570
em direção aqui--
ponto de fraqueza.
24
00:01:05,604 --> 00:01:06,604
Olá.
25
00:01:06,639 --> 00:01:07,906
Estou ligando por causa de Abu Nazir.
26
00:01:07,941 --> 00:01:11,111
Algo aconteceu com ele,
uma tragédia.
27
00:01:11,145 --> 00:01:12,513
Você estava com ele então.
28
00:01:12,547 --> 00:01:14,182
Y-Você tem uma visão.
29
00:01:14,216 --> 00:01:15,517
Ajudaria se nos conhecêssemos?
30
00:01:15,551 --> 00:01:17,419
Estou em casa.
Fique aí.
31
00:01:20,192 --> 00:01:21,592
Sargento Brody
me ligou.
32
00:01:21,627 --> 00:01:22,961
Ele me contou tudo.
33
00:01:22,995 --> 00:01:25,097
Seu escritório em Langley's
sendo esclarecido enquanto falamos.
34
00:01:25,131 --> 00:01:27,767
estou prestes a resolver
essa porra!
35
00:01:27,801 --> 00:01:28,768
Tire-o.
36
00:01:28,802 --> 00:01:29,970
SAULO:
Sinto muito.
37
00:01:30,004 --> 00:01:31,639
De certa forma, me sinto responsável.
38
00:01:31,673 --> 00:01:35,510
Porque quando você voltou
de Bagdá, eu sabia.
39
00:01:35,545 --> 00:01:37,713
Você foi danificado.
40
00:01:37,748 --> 00:01:39,615
Não há tempo, Saulo.
41
00:01:42,587 --> 00:01:44,487
É roxo alto.
42
00:01:49,361 --> 00:01:53,030
Meu nome é Nicholas Brody...
43
00:01:53,065 --> 00:01:56,400
e eu sou sargento em
o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
44
00:01:58,770 --> 00:02:02,072
Eu tenho uma esposa...
45
00:02:02,106 --> 00:02:05,075
e dois filhos...
46
00:02:05,110 --> 00:02:07,145
quem eu amo.
47
00:02:12,419 --> 00:02:15,254
No momento em que você assistir isso,
48
00:02:15,288 --> 00:02:18,358
você terá lido
muitas coisas sobre mim,
49
00:02:18,392 --> 00:02:21,261
sobre o que eu fiz,
50
00:02:21,295 --> 00:02:23,496
e então eu queria
para me explicar.
51
00:02:24,865 --> 00:02:27,267
Para que você saiba a verdade.
52
00:02:29,536 --> 00:02:33,273
Em 19 de maio de 2003,
53
00:02:33,307 --> 00:02:35,375
como parte de uma equipe de atiradores de dois homens
54
00:02:35,409 --> 00:02:38,611
servindo
na Operação Iraqi Freedom,
55
00:02:38,646 --> 00:02:43,583
Fui feito prisioneiro pelas forças
leal a Saddam Hussein.
56
00:02:43,617 --> 00:02:48,556
Essas forças então me venderam para um
comandante da Al-Qaeda - Abu Nazir,
57
00:02:48,590 --> 00:02:50,257
quem estava operando
uma célula terrorista
58
00:02:50,292 --> 00:02:52,694
do outro lado da fronteira com a Síria
59
00:02:52,728 --> 00:02:56,999
onde fui mantido em cativeiro
há mais de oito anos.
60
00:02:59,569 --> 00:03:01,637
fui espancado...
61
00:03:03,173 --> 00:03:05,374
fui torturado...
62
00:03:07,177 --> 00:03:10,980
e eu fui submetido a
longos períodos de isolamento total.
63
00:03:14,785 --> 00:03:18,121
As pessoas dirão que eu estava quebrado,
64
00:03:18,155 --> 00:03:21,324
Eu sofri uma lavagem cerebral.
65
00:03:21,358 --> 00:03:25,495
As pessoas vão dizer isso
Fui transformado em terrorista,
66
00:03:25,529 --> 00:03:27,897
ensinado a odiar meu país.
67
00:03:31,803 --> 00:03:36,006
Eu amo meu país.
68
00:03:37,208 --> 00:03:40,777
O que eu sou é um fuzileiro naval,
69
00:03:40,812 --> 00:03:42,780
como meu pai antes de mim
70
00:03:42,814 --> 00:03:46,351
e seu pai antes dele,
e como fuzileiro naval,
71
00:03:46,385 --> 00:03:50,756
Eu fiz um juramento para defender
os Estados Unidos da América
72
00:03:50,791 --> 00:03:54,460
contra inimigos
tanto estrangeiro quanto doméstico.
73
00:03:56,831 --> 00:03:59,533
Minha ação neste dia
74
00:03:59,567 --> 00:04:03,170
é contra
tais inimigos domésticos -
75
00:04:03,205 --> 00:04:07,808
o vice-presidente e membros
de sua equipe de segurança nacional,
76
00:04:07,842 --> 00:04:11,979
quem eu sei que são mentirosos
e criminosos de guerra
77
00:04:12,013 --> 00:04:15,950
responsáveis pelas atrocidades que
nunca foram responsabilizados.
78
00:04:18,419 --> 00:04:23,991
Isto é sobre justiça
para 82 crianças...
79
00:04:24,025 --> 00:04:27,861
cujas mortes
nunca foram reconhecidos
80
00:04:27,895 --> 00:04:32,465
e cujo assassinato é uma mancha
na alma desta nação.
81
00:04:34,568 --> 00:04:36,469
Oi.
82
00:04:38,572 --> 00:04:40,173
Alguma mudança?
83
00:04:40,207 --> 00:04:41,508
Receio que não.
84
00:04:49,683 --> 00:04:52,184
Quão preocupado
deveríamos estar?
85
00:04:52,219 --> 00:04:53,986
Preocupado.
86
00:04:54,020 --> 00:04:56,322
Eu não a vi assim
isso há muito tempo.
87
00:04:56,356 --> 00:04:57,923
Ela não está comendo,
88
00:04:57,958 --> 00:05:00,492
ela não a deixou
quarto em três dias.
89
00:05:05,966 --> 00:05:08,100
E o lítio?
90
00:05:08,134 --> 00:05:10,168
Eu pensei que você disse
isso já estaria acontecendo agora.
91
00:05:10,203 --> 00:05:12,070
Ele entrou em ação.
92
00:05:12,105 --> 00:05:15,507
Esta é a depressão que
vem na esteira da mania.
93
00:05:15,541 --> 00:05:18,743
Na verdade é
muito mais difícil de tratar.
94
00:05:18,777 --> 00:05:21,446
Pense em uma canja de galinha
ajudaria?
95
00:05:21,480 --> 00:05:23,381
Talvez.
96
00:05:24,483 --> 00:05:27,551
Elixir dos deuses.
97
00:05:27,585 --> 00:05:28,786
Posso ir vê-la?
98
00:05:28,820 --> 00:05:31,187
Claro.
99
00:05:31,222 --> 00:05:32,455
Saulo.
100
00:05:32,490 --> 00:05:35,091
O que significa estar
licença administrativa
101
00:05:35,125 --> 00:05:36,425
quer dizer exatamente?
102
00:05:40,263 --> 00:05:42,798
Bem...
103
00:05:42,832 --> 00:05:44,800
ela não vai enfrentar
quaisquer acusações criminais,
104
00:05:44,834 --> 00:05:47,302
graças a Deus,
105
00:05:47,337 --> 00:05:49,271
mas não deveríamos brincar
nós mesmos.
106
00:05:49,306 --> 00:05:52,675
Ela nunca vai
pôr os pés em Langley novamente.
107
00:06:04,757 --> 00:06:06,724
Ei, você.
108
00:06:06,759 --> 00:06:09,727
Olá, Sr.
109
00:06:09,762 --> 00:06:11,629
(cheira)
110
00:06:11,664 --> 00:06:14,132
Lembra quando eu usei
te chamar assim?
111
00:06:14,166 --> 00:06:15,333
O que?
112
00:06:17,469 --> 00:06:20,405
Sr.
113
00:06:20,439 --> 00:06:24,409
Sim... há muito tempo.
114
00:06:26,112 --> 00:06:28,447
Na época em que eu ainda podia mijar
em linha reta.
115
00:06:28,481 --> 00:06:30,950
Como você está,
Carrie?
116
00:06:35,389 --> 00:06:38,024
Já estive melhor.
117
00:06:38,059 --> 00:06:40,027
Não se preocupe,
Não posso ficar muito tempo.
118
00:06:40,061 --> 00:06:41,962
(grunhidos)
119
00:06:52,573 --> 00:06:54,874
Por que você não me conta
uma história?
120
00:06:54,908 --> 00:06:57,977
Que tipo de história?
121
00:07:00,313 --> 00:07:02,982
Sobre um homem mau
chamado Nazir
122
00:07:03,017 --> 00:07:04,718
quem fez uma pausa
de fazer coisas ruins,
123
00:07:04,752 --> 00:07:06,320
só ninguém
poderia descobrir o porquê.
124
00:07:06,354 --> 00:07:07,988
Você sabe que eu não posso
fale sobre isso.
125
00:07:08,022 --> 00:07:09,523
(suspira)
126
00:07:09,557 --> 00:07:12,559
Eu sei, até minha segurança
a folga é restaurada.
127
00:07:12,594 --> 00:07:14,128
Eu sei.
128
00:07:14,162 --> 00:07:16,197
(suspira)
129
00:07:16,231 --> 00:07:18,733
Você precisa se concentrar
em melhorar.
130
00:07:21,036 --> 00:07:24,205
Pelo menos me diga que você está
ainda estou investigando,
131
00:07:24,239 --> 00:07:28,075
que você não vai
desistir.
132
00:07:28,110 --> 00:07:31,077
Você me promete isso.
133
00:07:31,112 --> 00:07:33,012
(sussurrando):
Prometo.
134
00:07:40,054 --> 00:07:44,523
(suspira profundamente)
135
00:07:54,735 --> 00:07:56,936
Não, não vá.
136
00:08:04,043 --> 00:08:06,245
Por que ele fez isso?
137
00:08:06,279 --> 00:08:08,847
Quem?
138
00:08:08,882 --> 00:08:11,183
Brody.
139
00:08:14,887 --> 00:08:16,754
Por que?
140
00:08:20,325 --> 00:08:22,793
Fazer o quê?
141
00:08:22,827 --> 00:08:27,565
Ligue para Estes e...
me denuncie assim.
142
00:08:29,402 --> 00:08:33,072
Honestamente, posso pensar
de cem razões.
143
00:08:33,106 --> 00:08:37,577
O homem está correndo para
congress in case you forgot.
144
00:08:39,480 --> 00:08:41,448
Pense nisso.
145
00:08:41,483 --> 00:08:45,419
Você é a última pessoa que ele
precisa em sua vida agora,
146
00:08:45,453 --> 00:08:47,321
e vice-versa.
147
00:08:51,026 --> 00:08:53,427
(soluçando): Mas, Saulo...
Ouça-me.
148
00:08:53,462 --> 00:08:56,897
Este homem envenenou
seus pensamentos.
149
00:08:56,932 --> 00:08:59,567
Ele custou a você
quase tudo.
150
00:09:00,669 --> 00:09:02,570
Esqueça-o.
151
00:09:03,705 --> 00:09:07,575
Não posso, Saulo, não posso.
152
00:09:13,315 --> 00:09:15,216
Meu Deus.
153
00:09:16,785 --> 00:09:19,019
Você está apaixonada por ele.
154
00:09:46,714 --> 00:09:49,616
♪ ♪
155
00:09:52,654 --> 00:09:54,788
(tranca a porta)
156
00:10:24,784 --> 00:10:27,686
♪ ♪
157
00:10:45,304 --> 00:10:47,172
(cheira)
158
00:11:11,496 --> 00:11:13,630
(batendo baixinho)
159
00:11:14,766 --> 00:11:17,334
HOMEM:
É o número O-72.
160
00:11:22,173 --> 00:11:24,541
HOMEM:
B-15.
161
00:11:36,356 --> 00:11:38,724
Boa noite, Isabelle.
162
00:11:38,759 --> 00:11:39,892
(risos)
163
00:11:41,028 --> 00:11:43,563
Boa noite.
164
00:11:54,841 --> 00:11:59,279
(partida do motor)
165
00:11:59,313 --> 00:12:01,614
(o vidro tilinta)
166
00:12:04,118 --> 00:12:05,785
estou procurando
em muito
167
00:12:05,819 --> 00:12:07,954
de distinto
rostos aqui esta noite.
168
00:12:07,988 --> 00:12:10,957
Seu,
Elizabete.
169
00:12:10,992 --> 00:12:13,360
A única razão
Estou aqui.
170
00:12:13,394 --> 00:12:16,096
Obrigado por me convencer
há três anos
171
00:12:16,131 --> 00:12:18,665
aceitar a nomeação
para vice-presidente.
172
00:12:21,903 --> 00:12:24,137
E o seu, Ricardo.
173
00:12:24,172 --> 00:12:26,039
Você é o núcleo
174
00:12:26,073 --> 00:12:28,508
do que estou confiante que acontecerá
será nossa próxima administração.
175
00:12:28,543 --> 00:12:31,612
Todos nós estamos há muito tempo,
jornada difícil.
176
00:12:31,646 --> 00:12:34,381
Mas amanhã de manhã,
quando eu anunciar minha candidatura,
177
00:12:34,415 --> 00:12:36,515
vamos lançar um desafio -
178
00:12:36,550 --> 00:12:39,318
todos nós aqui
nesta sala--
179
00:12:39,352 --> 00:12:41,621
prometendo colocar
América primeiro novamente.
180
00:12:41,655 --> 00:12:44,891
TODOS:
"Ouça! Ouça!
181
00:12:44,925 --> 00:12:47,226
(conversa da multidão)
182
00:12:50,564 --> 00:12:53,399
Que bom ver você, Walt.
183
00:12:53,434 --> 00:12:56,802
(conversa indistinta)
184
00:12:56,837 --> 00:12:59,171
Muito bom.
185
00:12:59,205 --> 00:13:00,906
Você sabe, você está certo.
186
00:13:00,940 --> 00:13:02,341
É um grupo distinto.
187
00:13:02,375 --> 00:13:03,976
Inclui você, David.
188
00:13:04,010 --> 00:13:06,311
É um grupo que vale a pena proteger,
esse é o meu ponto.
189
00:13:06,346 --> 00:13:09,547
Se você está me pedindo para cancelar
amanhã, você sabe a resposta.
190
00:13:09,582 --> 00:13:12,183
Estou apenas sugerindo
que mudemos o local.
191
00:13:12,217 --> 00:13:14,886
Para que eu possa anunciar uma candidatura
de algum esconderijo?
192
00:13:14,920 --> 00:13:17,822
(suspira)
193
00:13:17,856 --> 00:13:20,057
Você dá muito a eles
crédito, você sabe disso?
194
00:13:20,091 --> 00:13:21,525
Quem é esse, senhor?
195
00:13:21,559 --> 00:13:22,993
O inimigo.
Caras como Walker.
196
00:13:23,028 --> 00:13:25,663
Ele pode fazer muito
de danos.
197
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
Para nós dois.
198
00:13:28,067 --> 00:13:30,369
Sim, ele pode.
199
00:13:32,538 --> 00:13:35,341
Mas ele é apenas um cara,
200
00:13:35,375 --> 00:13:39,412
e você tem todo
Aparelho de Segurança Interna
201
00:13:39,446 --> 00:13:42,248
à sua disposição.
202
00:13:42,283 --> 00:13:46,119
Para o nosso bem,
cuide disso.
203
00:13:46,153 --> 00:13:48,087
E pelo amor de Deus,
beba seu champanhe.
204
00:13:48,122 --> 00:13:50,523
É Billecart-Salmon.
205
00:13:50,557 --> 00:13:52,858
Sim, senhor.
(risos)
206
00:13:57,763 --> 00:14:00,698
Ah, de novo não.
207
00:14:00,733 --> 00:14:04,402
(suspirando)
208
00:14:08,441 --> 00:14:11,910
Me desculpe,
senhora, mas...
209
00:14:11,944 --> 00:14:13,378
Eu sei, eu sei.
210
00:14:13,413 --> 00:14:15,081
Somente residentes.
211
00:14:15,115 --> 00:14:16,649
O que foi desta vez?
212
00:14:16,683 --> 00:14:18,651
É uma política importante
endereço pela manhã.
213
00:14:18,686 --> 00:14:20,053
Vice-presidente,
Eu acho.
214
00:14:20,087 --> 00:14:21,454
Ah, filho da puta.
215
00:14:21,489 --> 00:14:23,223
Senhora?
216
00:14:23,258 --> 00:14:24,992
Me serve bem
217
00:14:25,026 --> 00:14:27,694
para comprar dois blocos
do Departamento de Estado.
218
00:14:29,664 --> 00:14:32,132
Bem, me desculpe por
o inconveniente, Sra. Sammler.
219
00:14:32,166 --> 00:14:33,999
Você tem um
boa noite.
220
00:14:34,034 --> 00:14:35,868
Oficiais?
221
00:14:52,685 --> 00:14:53,985
(cliques de arma)
(suspiros)
222
00:14:54,019 --> 00:14:56,221
OK, Sra. Sammler.
223
00:14:58,558 --> 00:15:00,960
Bata, bata.
224
00:15:00,994 --> 00:15:03,262
Sua enfermeira noturna está aqui.
225
00:15:04,965 --> 00:15:07,334
Fiz espaguete amatriciana.
226
00:15:07,368 --> 00:15:09,302
Você sabe, Carrie,
227
00:15:09,337 --> 00:15:12,707
você vai ter
comer mais cedo ou mais tarde.
228
00:15:18,148 --> 00:15:19,849
Droga, Carrie.
229
00:15:19,883 --> 00:15:22,452
Você está começando a me assustar.
230
00:15:22,486 --> 00:15:25,721
Vá embora.
231
00:15:25,756 --> 00:15:28,224
Me desculpe, eu
não posso fazer isso.
232
00:15:28,258 --> 00:15:31,527
Sua irmã me deu
ordens muito rigorosas.
233
00:15:31,561 --> 00:15:34,730
Então eu vou sentar aqui
com você até você adormecer.
234
00:15:34,765 --> 00:15:36,232
OK?
235
00:15:36,266 --> 00:15:38,968
Hum. Cheira bem.
236
00:15:41,538 --> 00:15:43,339
Você tem certeza que você
não quer uma mordida?
237
00:15:51,213 --> 00:15:53,180
JESSICA: Chris, você pode pegar o
manteiga fora da geladeira?
238
00:15:53,215 --> 00:15:54,715
Chris:
Sim.
239
00:15:54,749 --> 00:15:56,483
Então você não vem
para minha partida de caratê?
240
00:15:56,518 --> 00:15:58,051
BROD:
Amigo,
241
00:15:58,086 --> 00:16:00,987
Eu te disse, eu consegui esse evento
com o vice-presidente.
242
00:16:01,021 --> 00:16:02,422
Desculpe.
243
00:16:02,456 --> 00:16:04,390
JESSICA: Chris, conversamos
sobre isso, certo?
244
00:16:04,424 --> 00:16:06,092
Seu pai irá
to the next one.
245
00:16:06,126 --> 00:16:08,427
Certo?
Certo.
246
00:16:08,462 --> 00:16:10,696
Muito bem, o jantar está pronto.
Todos, sentem-se.
247
00:16:14,134 --> 00:16:18,105
(Jéssica suspira)
248
00:16:18,139 --> 00:16:19,873
(suspira) De quem é a vez
é para dizer graça?
249
00:16:19,907 --> 00:16:21,341
Meu.
250
00:16:21,376 --> 00:16:24,611
Pai, você sabe
como fazer isso?
251
00:16:24,646 --> 00:16:26,380
Acho que posso fingir.
252
00:16:26,414 --> 00:16:28,715
(risos)
253
00:16:33,453 --> 00:16:39,025
Querido Deus, abençoe
esta comida para teu uso
254
00:16:39,059 --> 00:16:41,727
e nossas vidas ao teu serviço.
255
00:16:41,761 --> 00:16:45,730
E que você brilhe a luz
do seu amor nesta família...
256
00:16:47,100 --> 00:16:50,202
segure-os perto...
257
00:16:52,472 --> 00:16:55,373
e proteja-os sempre.
258
00:16:55,408 --> 00:16:57,576
Amém.
259
00:16:57,610 --> 00:16:58,978
Chris:
Amém.
260
00:16:59,012 --> 00:17:02,648
Amém.
261
00:17:02,683 --> 00:17:04,484
Como eu fiz?
Nada mal.
262
00:17:39,687 --> 00:17:42,022
♪ ♪
263
00:18:13,223 --> 00:18:15,590
♪ ♪
264
00:18:43,453 --> 00:18:47,022
NAZIR: O fim do nosso
vidas está preordenada.
265
00:18:47,057 --> 00:18:49,325
Nós não somos criados
sem motivo.
266
00:18:49,359 --> 00:18:54,195
Estamos apenas encontrando o caminho
estamos destinados a seguir em frente.
267
00:18:54,230 --> 00:18:57,031
Então, purifique sua alma.
268
00:18:57,065 --> 00:18:59,433
Esqueça o mundo físico.
269
00:18:59,467 --> 00:19:03,170
E aproveite o tempo que resta para oferecer
boas ações e obediência.
270
00:19:03,204 --> 00:19:05,739
(suspira)
271
00:19:05,773 --> 00:19:08,842
Lembre-se: todas as coisas da vida
272
00:19:08,876 --> 00:19:11,711
o tempo perdido ficou para trás agora.
273
00:19:14,482 --> 00:19:16,816
E o caminho a seguir é claro.
274
00:19:19,253 --> 00:19:23,422
Você estava olhando para a batalha
antes de se envolver nisso,
275
00:19:23,456 --> 00:19:26,158
e agora você vê
com seus próprios olhos.
276
00:19:44,342 --> 00:19:46,644
(falando árabe)
277
00:19:54,922 --> 00:19:57,624
(falando árabe)
278
00:19:57,658 --> 00:19:58,892
Papai?
279
00:19:58,926 --> 00:20:01,595
O que você está fazendo?
280
00:20:01,629 --> 00:20:04,365
O que está acontecendo?
281
00:20:06,968 --> 00:20:09,269
Há quanto tempo você está
parado aí?
282
00:20:14,141 --> 00:20:16,442
Dana?
283
00:20:16,476 --> 00:20:19,779
Pai, você está me assustando.
284
00:20:19,813 --> 00:20:22,014
Não tenha medo.
285
00:20:23,316 --> 00:20:24,984
Was that Arabic?
286
00:20:25,018 --> 00:20:27,286
Sim.
287
00:20:29,390 --> 00:20:31,792
O que isso significa?
288
00:20:34,996 --> 00:20:37,265
Significa, hum...
289
00:20:43,473 --> 00:20:46,274
Eu me converti ao Islã.
290
00:21:00,188 --> 00:21:02,021
Eu não disse nada a ninguém,
291
00:21:02,056 --> 00:21:04,557
porque eu não queria
para chatear vocês.
292
00:21:05,926 --> 00:21:07,526
Bem, então é uma coisa boa
293
00:21:07,561 --> 00:21:10,396
você não atirou em um cervo,
ou abandonar a mãe,
294
00:21:10,431 --> 00:21:11,864
ou vencer a merda
fora de Mike.
295
00:21:11,899 --> 00:21:13,933
Ok, eu mereci isso.
296
00:21:18,938 --> 00:21:23,008
Por que você lava as mãos
e pés assim?
297
00:21:23,042 --> 00:21:25,410
É um ritual.
298
00:21:25,445 --> 00:21:27,646
Trata-se de purificar
sua mente e corpo
299
00:21:27,681 --> 00:21:30,449
antes de se apresentar
para Deus.
300
00:21:37,025 --> 00:21:39,894
Mamãe sabe de alguma coisa
sobre nada disso?
301
00:21:39,928 --> 00:21:42,330
Não.
302
00:21:42,364 --> 00:21:44,566
Ela não entenderia...
303
00:21:44,600 --> 00:21:46,935
de jeito nenhum.
304
00:21:49,238 --> 00:21:52,773
Nosso segredinho então?
305
00:21:56,411 --> 00:21:58,680
Sim.
306
00:22:08,724 --> 00:22:11,292
HOMEM (pelo rádio): Esses são do tipo
dos problemas enfrentados pelo vice-presidente Walden
307
00:22:11,326 --> 00:22:13,961
esta manhã enquanto ele se prepara
para fazer suas observações.
308
00:22:13,995 --> 00:22:17,130
O vice-presidente será
acompanhado por apoiadores ferrenhos
309
00:22:17,165 --> 00:22:19,900
de praticamente todos os cantos
do establishment da defesa,
310
00:22:19,934 --> 00:22:22,736
incluindo os secretários
de Defesa e Estado
311
00:22:22,770 --> 00:22:24,404
e o Estado-Maior Conjunto,
312
00:22:24,439 --> 00:22:26,606
conselheiro de longa data
Elizabeth Gaines.
313
00:22:26,641 --> 00:22:30,277
O discurso ocorre poucos dias depois
um atentado bombista no centro de Washington
314
00:22:30,312 --> 00:22:33,881
deixou cinco pessoas mortas
e é claramente hora de mostrar...
315
00:22:33,916 --> 00:22:36,417
na próxima fase
da guerra ao terror.
316
00:22:36,452 --> 00:22:40,055
No entanto, a natureza exata
essas medidas permanecem obscuras.
317
00:22:40,089 --> 00:22:42,457
Na CIA,
Walden foi amplamente creditado
318
00:22:42,491 --> 00:22:45,393
com o desenvolvimento de laços mais estreitos
com as forças armadas,
319
00:22:45,428 --> 00:22:47,595
tomando
uma abordagem mais militarizada
320
00:22:47,630 --> 00:22:49,097
para coleta de inteligência,
321
00:22:49,131 --> 00:22:51,165
e a eliminação
dos insurgentes.
322
00:22:51,200 --> 00:22:52,801
Sob a liderança de Walden,
o uso de ataques de drones...
323
00:22:52,835 --> 00:22:54,569
Virgílio?
324
00:22:54,604 --> 00:22:56,906
tornou-se uma estratégia chave
na luta da CIA...
325
00:22:56,940 --> 00:22:59,675
Virgil, onde estão meus comprimidos?
Eu preciso deles!
326
00:22:59,710 --> 00:23:03,979
O vice-presidente Walden reuniu-se
com resistência política...
327
00:23:04,014 --> 00:23:06,415
Virgílio? Tem alguém aí?
328
00:23:06,450 --> 00:23:08,417
VIRGIL: Carrie? (Suspiros)
329
00:23:08,451 --> 00:23:10,486
Estou bem aqui.
330
00:23:10,520 --> 00:23:12,587
Aqui. Aqui.
331
00:23:12,622 --> 00:23:15,990
(ofegante)
332
00:23:16,025 --> 00:23:18,126
(o apresentador continua
indistintamente)
333
00:23:29,139 --> 00:23:30,940
Eu preciso sair daqui.
334
00:23:30,974 --> 00:23:32,875
Bom. Uh, ótimo.
335
00:23:32,910 --> 00:23:35,245
Vamos dar um passeio, hein?
336
00:23:37,081 --> 00:23:38,715
Eu quero dar um passeio.
337
00:23:50,394 --> 00:23:53,196
O que você está fazendo aqui?
338
00:23:53,230 --> 00:23:55,197
Você deveria estar
no Departamento de Estado.
339
00:23:55,232 --> 00:23:57,200
Eu preciso de sua ajuda
com algo primeiro.
340
00:23:57,234 --> 00:23:59,335
(suspira)
O que é isso?
341
00:23:59,369 --> 00:24:02,171
Há um intervalo de 11 meses
nas atividades de Abu Nazir.
342
00:24:02,205 --> 00:24:05,874
Começou por aí
há dois anos.
343
00:24:05,909 --> 00:24:08,511
Ele fica em silêncio
344
00:24:08,545 --> 00:24:12,015
como se ele tivesse caído
face da terra.
345
00:24:12,049 --> 00:24:13,517
Teoria é,
pode ter havido algum evento
346
00:24:13,551 --> 00:24:15,652
que precipitou isso,
347
00:24:15,687 --> 00:24:17,087
algo que o atingiu
pessoalmente,
348
00:24:17,122 --> 00:24:18,756
tirou-o de ação
por um tempo.
349
00:24:18,790 --> 00:24:20,624
E de quem é essa teoria?
350
00:24:22,460 --> 00:24:24,361
Basta olhar para isso.
351
00:24:27,398 --> 00:24:29,366
Está tudo redigido.
352
00:24:29,401 --> 00:24:30,834
Que diabos
estou olhando?
353
00:24:30,869 --> 00:24:32,703
Acho que é um ataque de drone.
354
00:24:34,973 --> 00:24:37,173
Por que isso?
355
00:24:37,208 --> 00:24:38,474
Esta referência
número aqui.
356
00:24:41,478 --> 00:24:44,080
Como você descobriu isso?
357
00:24:44,114 --> 00:24:45,715
Pesquisa em grade.
358
00:24:45,749 --> 00:24:48,184
Referência cruzada com
Locais prováveis de Abu Nazir
359
00:24:48,219 --> 00:24:51,121
na época
em questão...
360
00:24:51,155 --> 00:24:53,457
e eu consegui
centenas de acessos.
361
00:24:53,492 --> 00:24:56,394
Nenhum como este.
362
00:24:56,428 --> 00:24:58,730
Posso perguntar
por que você estava fazendo isso?
363
00:24:58,764 --> 00:24:59,964
Eu te disse,
364
00:24:59,999 --> 00:25:02,567
há uma lacuna.
365
00:25:04,169 --> 00:25:06,571
Esta lacuna está relacionada
para aquela parede de lixo
366
00:25:06,606 --> 00:25:08,439
encontramos no apartamento de Carrie?
367
00:25:08,474 --> 00:25:09,807
Era uma linha do tempo, David.
368
00:25:09,842 --> 00:25:11,309
Foi classificado
material, Saulo,
369
00:25:11,343 --> 00:25:12,910
removido indevidamente
deste escritório,
370
00:25:12,944 --> 00:25:15,045
montado por uma mulher louca
em uma colagem maluca,
371
00:25:15,080 --> 00:25:17,447
e eu nem quero saber
sobre seu envolvimento nisso.
372
00:25:17,482 --> 00:25:19,450
Bem, pergunte-me.
373
00:25:19,484 --> 00:25:20,451
Eu vou te contar.
374
00:25:20,485 --> 00:25:21,485
eu disse
375
00:25:21,519 --> 00:25:23,287
Eu nem quero saber.
376
00:25:23,321 --> 00:25:27,958
Eu preciso muito de você agora
para que você caia sob custódia.
377
00:25:27,993 --> 00:25:30,093
Eu, eu preciso que você faça o seu trabalho.
378
00:25:30,128 --> 00:25:32,329
Eu acho que estou.
379
00:25:32,363 --> 00:25:34,098
Você não está.
380
00:25:34,132 --> 00:25:36,299
O vice-presidente está organizando um
conferência altamente visível hoje.
381
00:25:36,334 --> 00:25:38,935
Eu pedi para você ser nosso homem
lá no chão.
382
00:25:38,970 --> 00:25:40,837
Vá fazer isso.
383
00:25:50,215 --> 00:25:51,983
Isso é bom.
384
00:25:52,017 --> 00:25:54,084
Excelente--
Não consigo sentir minhas mãos.
385
00:25:54,119 --> 00:25:57,154
Devíamos incomodá-lo
em Tom Walker.
386
00:25:57,188 --> 00:25:59,256
Ok, vamos lá.
Isso é bom.
387
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
Nós estamos indo
estar atrasado.
388
00:26:01,393 --> 00:26:02,660
Claro que você não
quer vir?
389
00:26:02,694 --> 00:26:03,861
Bem, eu quero.
390
00:26:03,895 --> 00:26:05,963
Então faça.
Vamos, pessoal, nós resolvemos
391
00:26:05,998 --> 00:26:07,866
isso já.
392
00:26:11,170 --> 00:26:13,138
(ofegante)
393
00:26:13,172 --> 00:26:14,840
Da próxima vez.
394
00:26:14,874 --> 00:26:16,308
Claro.
395
00:26:19,046 --> 00:26:20,112
Ei, vamos lá.
396
00:26:20,147 --> 00:26:21,114
(risos)
397
00:26:21,148 --> 00:26:22,715
(exclama)
398
00:26:22,750 --> 00:26:25,985
Vamos, Bruce Lee, você é
vou perder sua luta.
399
00:26:26,020 --> 00:26:27,486
Você tem tudo?
Sim.
400
00:26:27,521 --> 00:26:28,487
Jess.
401
00:26:28,521 --> 00:26:29,555
Nós vamos nos atrasar.
402
00:26:29,589 --> 00:26:31,390
Vejo você mais tarde.
403
00:26:34,593 --> 00:26:38,596
(ofegante)
404
00:26:43,869 --> 00:26:45,803
A curva é aqui em cima.
405
00:26:45,838 --> 00:26:48,807
Apenas indo
para dar uma voltinha, hein?
406
00:26:48,841 --> 00:26:50,742
Estamos dirigindo, não estamos?
407
00:26:50,776 --> 00:26:52,978
Sim.
408
00:26:56,916 --> 00:26:58,884
Ótimo.
409
00:26:58,918 --> 00:27:00,986
Você quer me dizer o que
o que diabos estamos fazendo aqui?
410
00:27:01,020 --> 00:27:02,254
Tomando um pouco de ar fresco.
411
00:27:02,288 --> 00:27:03,589
Não, estou falando sério,
412
00:27:03,623 --> 00:27:05,490
Carrie, eu tenho
uma van cheia de equipamentos,
413
00:27:05,525 --> 00:27:06,759
muito disso não é exatamente legal.
414
00:27:06,793 --> 00:27:08,494
Então, por que estamos aqui?
415
00:27:11,531 --> 00:27:13,065
Carrie.
Em algumas horas,
416
00:27:13,099 --> 00:27:14,233
o vice-presidente
espera-se que anuncie
417
00:27:14,267 --> 00:27:16,001
ele é candidato a presidente.
418
00:27:16,035 --> 00:27:18,036
OK.
419
00:27:18,071 --> 00:27:19,738
Mais à frente naquele prédio
420
00:27:19,773 --> 00:27:22,274
ele estará cercado
por toda a sua equipe.
421
00:27:22,308 --> 00:27:23,875
Eu perguntei por que estamos aqui?
422
00:27:23,909 --> 00:27:26,211
Half the government
vai estar em um lugar
423
00:27:26,246 --> 00:27:28,413
e nós temos um terrorista
à solta.
424
00:27:28,448 --> 00:27:29,948
E você pensa
este é o alvo.
425
00:27:29,983 --> 00:27:32,184
Acho que vale a pena considerar.
426
00:27:32,219 --> 00:27:34,186
(suspira)
427
00:27:34,220 --> 00:27:37,289
Ok, Carrie, olhe,
em primeiro lugar,
428
00:27:37,323 --> 00:27:38,957
não temos um terrorista
à solta.
429
00:27:38,991 --> 00:27:39,958
Não temos nada.
430
00:27:39,993 --> 00:27:41,393
Você vê esses caras?
431
00:27:41,427 --> 00:27:43,128
Eles têm um terrorista
à solta
432
00:27:43,162 --> 00:27:44,896
e é o trabalho deles
fazer algo a respeito.
433
00:27:44,931 --> 00:27:45,931
É meu trabalho.
434
00:27:45,965 --> 00:27:47,366
Não mais, não é.
435
00:27:47,400 --> 00:27:48,634
Sempre será meu trabalho.
436
00:27:48,668 --> 00:27:49,869
Você não entende?
437
00:27:51,839 --> 00:27:54,740
Olhe ao redor,
Carrie.
438
00:27:54,775 --> 00:27:56,608
Há segurança
até o wazoo aqui.
439
00:27:56,643 --> 00:27:57,709
Eles estão nisso.
440
00:27:57,744 --> 00:27:59,044
Não somos necessários.
441
00:27:59,078 --> 00:28:01,947
Não, todos esses caras?
442
00:28:01,981 --> 00:28:03,949
Eles estão pensando
é um único atirador.
443
00:28:03,983 --> 00:28:05,217
Porque é isso que é.
444
00:28:05,251 --> 00:28:06,218
Não, não é.
445
00:28:06,252 --> 00:28:07,519
Não faz sentido.
446
00:28:13,860 --> 00:28:15,727
Virgílio, eu...
447
00:28:19,032 --> 00:28:21,133
Eu sei que não sou desejado.
448
00:28:21,167 --> 00:28:23,435
Eu sei que somos só nós
nesta van estúpida,
449
00:28:23,470 --> 00:28:26,939
mas eu sou a mesma pessoa
Eu sempre estive
450
00:28:26,973 --> 00:28:31,009
e eu preciso de você
estar do meu lado agora.
451
00:28:31,043 --> 00:28:33,544
Preciso que você diga sim.
452
00:28:40,119 --> 00:28:41,919
OK.
453
00:28:43,722 --> 00:28:45,689
OFICIAL: Vamos, você tem
para recuar. Vamos.
454
00:28:45,724 --> 00:28:47,257
Desculpe.
455
00:28:47,292 --> 00:28:48,759
Fiz uma curva errada.
456
00:28:48,793 --> 00:28:49,860
Encontre um lugar
estacionar
457
00:28:49,894 --> 00:28:52,462
essa coisa.
458
00:29:17,858 --> 00:29:19,759
(farfalhar)
459
00:29:28,735 --> 00:29:33,438
(suspira profundamente)
460
00:29:45,383 --> 00:29:47,651
(respirando pesadamente)
461
00:29:59,764 --> 00:30:01,831
(batendo a porta)
462
00:30:05,703 --> 00:30:08,338
Só um minuto.
463
00:30:08,372 --> 00:30:10,607
A porta está trancada.
464
00:30:10,641 --> 00:30:12,543
Estou me vestindo.
465
00:30:23,121 --> 00:30:26,858
Pai, eu realmente não acho que você
deveria ir para isso hoje.
466
00:30:29,995 --> 00:30:31,863
Essa coisa...
467
00:30:34,066 --> 00:30:36,635
está sendo hospedado
pelo vice-presidente.
468
00:30:36,669 --> 00:30:38,637
Então?
469
00:30:38,672 --> 00:30:40,573
Então...
470
00:30:43,009 --> 00:30:46,145
ele está contando comigo.
471
00:30:46,179 --> 00:30:48,380
Ah.
472
00:30:48,414 --> 00:30:50,315
Estar lá.
473
00:30:52,451 --> 00:30:56,387
Bem, tudo o que estão dizendo na TV
é o quão intensa é a segurança.
474
00:30:56,422 --> 00:31:00,824
A maior parte desde a inauguração--
é isso que eles estão dizendo.
475
00:31:00,859 --> 00:31:03,260
Bem, isso está tudo resolvido.
476
00:31:03,294 --> 00:31:05,229
Não temos nada com que nos preocupar.
477
00:31:08,032 --> 00:31:09,934
Eu acho.
478
00:31:12,137 --> 00:31:14,105
Pai.
479
00:31:14,140 --> 00:31:16,108
O que?
480
00:31:16,142 --> 00:31:17,509
Você notou
como é estranho,
481
00:31:17,543 --> 00:31:19,678
tendo essa conversa
pela porta?
482
00:31:40,065 --> 00:31:43,133
(veículo para)
483
00:31:43,168 --> 00:31:44,601
Eu acho que ouvi
meu carro chegar.
484
00:31:44,636 --> 00:31:46,103
(limpa a garganta)
485
00:31:46,138 --> 00:31:47,871
Você deixa eles saberem que eu estarei
alguns minutos?
486
00:31:51,409 --> 00:31:53,377
Vendo você orando
assim ontem à noite,
487
00:31:53,411 --> 00:31:55,179
Eu acho que meio
me assustou.
488
00:31:55,213 --> 00:31:57,815
Aparentemente.
Como se não bastasse que Tom Walker
489
00:31:57,850 --> 00:32:00,452
está correndo por aí
lá fora com uma arma.
490
00:32:00,486 --> 00:32:03,055
Você está seguro.
491
00:32:03,089 --> 00:32:04,490
Não se preocupe.
492
00:32:04,524 --> 00:32:06,525
Não sou eu que
Estou preocupado.
493
00:32:09,362 --> 00:32:11,329
Eu ficarei bem.
494
00:32:11,363 --> 00:32:13,898
Dois minutos.
495
00:33:04,152 --> 00:33:06,386
Eu ainda acho
que você deveria ficar aqui.
496
00:33:08,823 --> 00:33:10,724
Seja bom.
497
00:33:13,094 --> 00:33:15,128
Sargento Brody.
498
00:33:15,162 --> 00:33:16,129
(porta fecha)
499
00:33:16,163 --> 00:33:17,130
Quem é você?
500
00:33:17,164 --> 00:33:18,932
Kandariano.
501
00:33:18,967 --> 00:33:20,400
Serviço secreto.
502
00:33:20,435 --> 00:33:21,802
eu fui designado
para você durante o dia.
503
00:33:21,836 --> 00:33:24,605
(porta do carro fecha)
504
00:33:24,640 --> 00:33:26,107
Vamos.
505
00:33:26,141 --> 00:33:28,009
(o motor dá partida)
506
00:33:40,155 --> 00:33:42,490
(sirene tocando)
507
00:33:53,669 --> 00:33:56,303
Saul Berenson encontrado
um documento editado
508
00:33:56,338 --> 00:33:58,372
isso aponta para a missão.
509
00:34:02,177 --> 00:34:04,511
eu pensei
aquela trilha de papel foi queimada.
510
00:34:04,546 --> 00:34:06,847
Você e eu.
511
00:34:06,881 --> 00:34:08,782
O que ele estava procurando?
512
00:34:08,817 --> 00:34:10,484
Ele estava apenas pescando
513
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
para alguma ação
que pode ter causado Abu Nazir
514
00:34:12,386 --> 00:34:14,354
desaparecer de vista
por volta dessa época.
515
00:34:14,388 --> 00:34:15,488
Baseado em quê?
516
00:34:15,522 --> 00:34:16,856
Alguma teoria
ele tem
517
00:34:16,890 --> 00:34:18,324
que a situação actual
é uma reviravolta.
518
00:34:18,358 --> 00:34:19,591
Você diz a ele
isso não importa
519
00:34:19,626 --> 00:34:20,959
por que os terroristas fazem o que fazem.
520
00:34:20,993 --> 00:34:22,761
Eu tenho.
521
00:34:22,795 --> 00:34:25,630
Ele é um especialista em segurança, ele não é
uma maldita assistente social.
522
00:34:25,665 --> 00:34:26,998
Eu sei, eu disse a ele para desistir.
523
00:34:27,033 --> 00:34:28,700
Não conte a ele;
Faça acontecer.
524
00:34:28,735 --> 00:34:30,636
Isso não pode sair.
525
00:34:31,871 --> 00:34:33,772
Certo?
526
00:34:36,810 --> 00:34:38,344
A operação não foi
acima da minha autorização de segurança;
527
00:34:38,378 --> 00:34:40,179
Estava fora dos livros,
528
00:34:40,213 --> 00:34:42,281
ou foi retirado
depois do fato.
529
00:34:42,316 --> 00:34:43,783
Sim, bem, você está certo.
530
00:34:43,817 --> 00:34:46,286
O número de referência implica
um ataque de drone.
531
00:34:46,320 --> 00:34:47,620
Então tem que haver todos os tipos
532
00:34:47,655 --> 00:34:50,056
de apoiar
documentação, sim?
533
00:34:50,090 --> 00:34:52,026
Essa é a coisa estranha--
não há.
534
00:34:52,060 --> 00:34:53,460
Você verifica os planos de voo?
535
00:34:53,495 --> 00:34:54,628
Sim.
536
00:34:54,662 --> 00:34:55,997
E as fitas de operações?
537
00:34:56,031 --> 00:34:57,632
Eu desci e verifiquei
o cofre sozinho.
538
00:34:57,666 --> 00:34:59,501
A única coisa que existe é
539
00:34:59,535 --> 00:35:02,237
este documento redigido que você encontrou
na pesquisa da grade.
540
00:35:02,272 --> 00:35:03,905
Provavelmente nem era suposto
estar lá.
541
00:35:03,940 --> 00:35:05,507
Obviamente.
542
00:35:05,541 --> 00:35:06,908
Estou preso aqui
543
00:35:06,942 --> 00:35:08,376
como alguma escola
guarda de passagem
544
00:35:08,410 --> 00:35:10,678
só para que Estes possam sentir
como se sua bunda estivesse coberta.
545
00:35:10,712 --> 00:35:11,912
Você quer que eu inicie
546
00:35:11,947 --> 00:35:13,313
um pedido oficial
para obter informações?
547
00:35:13,348 --> 00:35:15,215
Eu tenho um sentimento
essa é a última coisa
548
00:35:15,249 --> 00:35:16,650
queremos fazer.
549
00:35:16,684 --> 00:35:18,318
eu poderia entrar em contato
para alguns pilotos de drones.
550
00:35:18,352 --> 00:35:19,319
(detector de metais
apitando) OFICIAL: Senhor.
551
00:35:19,353 --> 00:35:20,754
Desculpe.
552
00:35:20,788 --> 00:35:22,589
Não, não vamos levantar bandeiras.
553
00:35:22,623 --> 00:35:24,524
Eu mesmo acompanharei isso.
554
00:35:27,127 --> 00:35:29,796
(suspira)
555
00:35:34,102 --> 00:35:35,770
Então o que somos
procurando exatamente?
556
00:35:35,804 --> 00:35:38,173
Exatamente eu não sei.
557
00:35:38,207 --> 00:35:41,576
Não é uma coisa,
Virgílio, é tudo.
558
00:35:41,610 --> 00:35:42,945
Toda a Defesa
líderes estarão aqui -
559
00:35:42,979 --> 00:35:44,513
pelo menos duas dúzias
alvos de alto valor.
560
00:35:44,547 --> 00:35:46,448
Sim, então?
561
00:35:46,482 --> 00:35:49,884
Portanto, um único atirador não é
vou tirar todos eles.
562
00:35:49,918 --> 00:35:51,919
Então você se concentra no
meta de maior valor.
563
00:35:51,953 --> 00:35:54,521
Mas por que aqui
com toda a segurança?
564
00:35:54,556 --> 00:35:56,056
Isso é exatamente
o que tenho dito.
565
00:35:59,160 --> 00:36:02,228
Você ataca aqui se estiver
planejando tirar todos eles.
566
00:36:02,262 --> 00:36:03,896
Um grupo de pessoas
que quase nunca são
567
00:36:03,930 --> 00:36:05,798
no mesmo lugar
ao mesmo tempo.
568
00:36:18,614 --> 00:36:20,314
GAINES: Eu realmente prefiro
falar sobre esta conferência
569
00:36:20,349 --> 00:36:21,716
e nossa necessidade de rededicar
570
00:36:21,750 --> 00:36:23,318
nossos esforços para a guerra
sobre o terror.
571
00:36:23,352 --> 00:36:25,153
REPÓRTER:
Isso é um curso
572
00:36:25,187 --> 00:36:27,422
que o vice-presidente
prosseguir como comandante em chefe?
573
00:36:27,456 --> 00:36:29,591
GAINES: Ele estará aqui em breve;
você mesmo pode perguntar a ele.
574
00:36:29,625 --> 00:36:32,160
Mas o fato é que não estamos
confortável com uma guerra...
575
00:37:24,877 --> 00:37:28,514
(transmissão de rádio indistinta)
576
00:37:28,548 --> 00:37:31,784
Estamos do lado errado
da barreira, Virgílio.
577
00:37:31,818 --> 00:37:33,653
Concordo.
Agora, vamos lá.
578
00:37:33,688 --> 00:37:35,122
Vamos para casa.
579
00:37:35,156 --> 00:37:36,690
Carrie, você está trabalhando
você mesmo está pronto para nada.
580
00:37:36,724 --> 00:37:37,892
Eu não chamaria de possível
581
00:37:37,926 --> 00:37:39,493
ataque terrorista nada.
Shh!
582
00:37:39,528 --> 00:37:41,062
Você não pode dizer
coisas assim.
583
00:37:41,096 --> 00:37:42,531
Aqui não.
584
00:37:42,565 --> 00:37:44,200
Não se preocupe,
está tudo bem.
585
00:37:44,234 --> 00:37:45,634
É isso que você quer ouvir?
586
00:37:45,669 --> 00:37:48,470
(helicóptero voando nas proximidades)
587
00:37:56,946 --> 00:37:59,448
É um pouco excessivo, não é?
toda essa segurança?
588
00:38:01,251 --> 00:38:03,486
(batendo na janela)
589
00:38:03,521 --> 00:38:05,488
Janelas abertas, por favor.
590
00:38:05,523 --> 00:38:07,224
Identificações?
591
00:38:22,142 --> 00:38:24,209
Sargento Brody.
592
00:38:24,244 --> 00:38:25,577
Claro.
593
00:38:25,612 --> 00:38:28,046
Desculpe pelo
inconveniente.
594
00:38:28,081 --> 00:38:30,382
(bate no carro)
595
00:38:30,416 --> 00:38:32,484
Pronto para ir!
596
00:38:59,576 --> 00:39:01,911
Brody?
597
00:39:01,945 --> 00:39:03,112
O que ele está fazendo aqui?
598
00:39:03,147 --> 00:39:04,747
Uh, me faça um favor;
Não pergunte a ele.
599
00:39:07,251 --> 00:39:08,418
Estou aqui
por causa dele.
600
00:39:08,453 --> 00:39:09,953
Perdi meu emprego por causa dele.
601
00:39:09,987 --> 00:39:12,222
Carrie, nós realmente
deveria ir agora.
602
00:39:13,324 --> 00:39:14,824
Carrie!
603
00:39:14,859 --> 00:39:17,160
Caramba, Carrie.
604
00:39:34,711 --> 00:39:36,879
Nervoso?
Bem...
605
00:39:38,382 --> 00:39:39,983
eu estarei de pé
aí com...
606
00:39:40,017 --> 00:39:43,252
dois secretários de gabinete,
alguns chefes conjuntos,
607
00:39:43,287 --> 00:39:46,423
chefe da Inteligência de Defesa.
608
00:39:46,457 --> 00:39:50,127
Sou apenas um sargento de pelotão.
609
00:39:50,161 --> 00:39:52,596
GANHOS:
Você vai se acostumar.
610
00:39:52,631 --> 00:39:55,432
Ele está aqui.
611
00:40:27,665 --> 00:40:28,832
Sargento Brody.
Senhor.
612
00:40:28,866 --> 00:40:30,066
Parabéns.
Obrigado, senhor.
613
00:40:30,100 --> 00:40:32,034
Sra.
nice to see you again.
614
00:40:32,068 --> 00:40:34,136
GANHOS:
E você.
615
00:40:38,040 --> 00:40:39,474
Senhor vice-presidente.
616
00:40:39,509 --> 00:40:40,742
Obrigado por ter vindo.
617
00:40:40,777 --> 00:40:42,144
Obrigado
por me receber, senhor.
618
00:40:54,024 --> 00:40:55,691
(multidão gritando)
619
00:40:55,726 --> 00:40:58,461
(clamando)
620
00:41:00,364 --> 00:41:02,832
(tiro)
621
00:41:02,867 --> 00:41:05,335
(gritos frenéticos)
622
00:41:08,973 --> 00:41:10,340
Merda.
623
00:41:14,245 --> 00:41:15,546
(tiro)
624
00:41:19,084 --> 00:41:21,018
(detectores de metal apitando)
625
00:41:26,924 --> 00:41:28,558
VIRGIL: Temos que
saia daqui.
626
00:41:28,593 --> 00:41:29,759
Vamos! Vamos!
627
00:41:29,794 --> 00:41:32,095
(bip continua)
628
00:41:35,065 --> 00:41:37,999
(choramingando)
629
00:41:56,818 --> 00:41:57,918
Ah!
630
00:41:59,020 --> 00:42:00,221
Ah, ah...
631
00:42:00,255 --> 00:42:03,257
Obrigado.
De nada.
632
00:42:03,291 --> 00:42:05,059
(exhales)
Nicholas Brody.
633
00:42:05,093 --> 00:42:06,727
Richard Halstead,
Eu estou...
634
00:42:06,761 --> 00:42:07,928
Secretário de Defesa.
635
00:42:07,963 --> 00:42:09,730
Acredite em mim,
Eu sei quem você é.
636
00:42:09,764 --> 00:42:12,198
(suspira)
Que merda.
637
00:42:28,782 --> 00:42:31,118
(respira pesadamente)
638
00:42:31,152 --> 00:42:33,120
Onde está o vice-presidente?
639
00:42:33,155 --> 00:42:34,588
Quem sabe?
640
00:42:34,623 --> 00:42:36,658
Onde está o
vice-presidente?!
641
00:42:36,692 --> 00:42:39,027
Ele está bem.
Ele está logo atrás de nós.
642
00:42:41,798 --> 00:42:44,266
(telefone toca)
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,867
Berenson.
644
00:42:45,901 --> 00:42:47,435
Sou eu, Saulo.
645
00:42:47,470 --> 00:42:49,370
Uh, eu-eu tenho que ligar de volta para você.
Não!
646
00:42:49,405 --> 00:42:51,172
Carrie, temos um problema.
647
00:42:51,206 --> 00:42:52,507
Eu-eu-eu sei, estou aqui.
648
00:42:52,541 --> 00:42:54,475
Saulo, você tem que me ouvir.
649
00:42:54,510 --> 00:42:55,676
O que você quer dizer com você está aqui?
650
00:42:55,711 --> 00:42:57,711
Eu vi tudo;
A mulher que foi atingida,
651
00:42:57,746 --> 00:42:59,513
Elizabeth Gaines,
ela não é o alvo.
652
00:42:59,547 --> 00:43:01,515
O vice-presidente era o alvo.
653
00:43:01,549 --> 00:43:02,983
Walker errou.
654
00:43:03,017 --> 00:43:05,718
Walker não teria perdido
uma vez, não importa três vezes!
655
00:43:05,753 --> 00:43:07,654
Isto é...
este é apenas o primeiro estágio.
656
00:43:07,688 --> 00:43:09,189
O verdadeiro ataque
ainda não chegou.
657
00:43:09,223 --> 00:43:10,557
Que ataque real?
O que você está falando?
658
00:43:10,591 --> 00:43:11,692
Seguindo um
659
00:43:11,726 --> 00:43:13,127
tentativa de assassinato,
eles vão sequestrar
660
00:43:13,161 --> 00:43:15,062
as metas de alto valor,
isso é protocolo.
661
00:43:15,097 --> 00:43:17,665
Neste momento, eles estão colocando
o vice-presidente e sua equipe
662
00:43:17,700 --> 00:43:19,968
fora de vista,
em um único e pequeno espaço.
663
00:43:20,002 --> 00:43:21,971
Eles deveriam estar seguros
estão lá, mas não estão.
664
00:43:22,005 --> 00:43:23,372
Eles são vulneráveis.
665
00:43:23,406 --> 00:43:24,573
Como?
666
00:43:24,607 --> 00:43:26,041
Brody.
667
00:43:26,075 --> 00:43:27,642
Brody?
668
00:43:27,677 --> 00:43:30,412
Pelo amor de Cristo,
Carrie, isso de novo não.
669
00:43:30,447 --> 00:43:33,315
Esqueça antes;
Isto é agora.
670
00:43:33,350 --> 00:43:35,217
Eu o vi... Brody.
671
00:43:35,251 --> 00:43:37,052
Eles o empurraram direto
os detectores de metais
672
00:43:37,086 --> 00:43:38,386
junto com o vice-presidente.
673
00:43:38,421 --> 00:43:39,855
Você até percebe
o que você está dizendo?
674
00:43:39,889 --> 00:43:41,089
Sim!
675
00:43:41,123 --> 00:43:43,258
Ele está planejando tomar
todos eles para fora.
676
00:43:43,292 --> 00:43:45,360
É isso que está por vir!
677
00:43:45,394 --> 00:43:48,263
Temos ouvido conversas
há dias,
678
00:43:48,297 --> 00:43:49,564
Fuzileiro Naval Um, Fuzileiro Naval Dois.
679
00:43:49,599 --> 00:43:51,833
E-eu-não é o
Helicóptero do presidente.
680
00:43:51,868 --> 00:43:54,904
São fuzileiros navais de verdade...
Brody e Walker.
681
00:43:54,938 --> 00:43:56,772
Eles são o Marinho Um
e Fuzileiro Naval Dois.
682
00:43:56,807 --> 00:43:58,374
Eles estão trabalhando juntos,
eles devem ser.
683
00:43:58,409 --> 00:44:01,244
Saulo, você me ouviu?
Sim, eu quero.
684
00:44:01,278 --> 00:44:04,214
Foi por isso que Brody me denunciou,
porque eu estava chegando muito perto.
685
00:44:04,249 --> 00:44:05,849
Deus, finalmente tudo faz sentido.
686
00:44:05,884 --> 00:44:08,853
Sim, claro.
687
00:44:08,887 --> 00:44:10,922
Saulo, você tem
para me levar até lá.
688
00:44:10,956 --> 00:44:14,425
Há um oficial de CT
chamado Benton.
689
00:44:14,459 --> 00:44:15,526
Eu-eu-eu o conheço.
690
00:44:15,561 --> 00:44:16,961
Vou mandá-lo buscar você.
691
00:44:16,996 --> 00:44:19,063
Obrigado. Pressa.
692
00:44:19,098 --> 00:44:20,899
Sim, tchau.
693
00:44:20,933 --> 00:44:22,768
Há uma mulher lá fora
o prédio, um dos nossos.
694
00:44:22,802 --> 00:44:25,270
Ela é instável e você
preciso contê-la.
695
00:44:25,304 --> 00:44:27,539
O nome dela
Carrie Mathison.
696
00:44:37,150 --> 00:44:40,652
WALDEN: Não estou ficando preso
aqui embaixo por um dia e meio.
697
00:44:40,687 --> 00:44:42,120
SANDERS:
Isso não vai acontecer, senhor.
698
00:44:42,154 --> 00:44:43,655
WALDEN: Eu não vou correr e
esconder, entendeu?
699
00:44:43,689 --> 00:44:45,391
SANDERS: Ninguém está perguntando
isso, só um pouco de cautela.
700
00:44:45,425 --> 00:44:46,592
WALDEN:
Tire suas mãos de mim.
701
00:44:46,626 --> 00:44:47,626
SANDERS:
Minhas desculpas.
702
00:44:47,661 --> 00:44:49,261
WALDEN:
Foda-se sua cautela.
703
00:44:49,295 --> 00:44:50,663
Um dos meus mais próximos
amigos acabaram de levar um tiro.
704
00:44:50,697 --> 00:44:51,730
Tudo bem, eu entendo.
705
00:44:55,668 --> 00:44:59,104
Posso ter o seu
atenção por favor.
706
00:44:59,138 --> 00:45:02,775
SANDERS: Iniciamos um processo completo
protocolo de bloqueio para sua proteção.
707
00:45:02,809 --> 00:45:05,111
That means this door
agora permanecerá fechado
708
00:45:05,145 --> 00:45:06,612
até que uma de duas coisas aconteça.
709
00:45:06,646 --> 00:45:10,182
Um, o atirador
apreendido, ou, dois,
710
00:45:10,216 --> 00:45:12,952
estabelecemos para nossa satisfação
que ele deixou a vizinhança,
711
00:45:12,986 --> 00:45:14,687
e é seguro sair da sala.
712
00:45:14,721 --> 00:45:16,322
WALDEN:
E você acredita nisso?
713
00:45:16,356 --> 00:45:18,624
Você acredita nisso?
714
00:45:18,658 --> 00:45:20,626
SANDERS: Você está seguro, senhor.
Essa é a prioridade.
715
00:45:20,660 --> 00:45:22,161
Safe from what?!
716
00:45:22,195 --> 00:45:24,630
Nós parecemos um
bando de idiotas.
717
00:45:24,664 --> 00:45:26,565
Bem, você está
meus conselheiros.
718
00:45:29,236 --> 00:45:32,139
Que tal alguns conselhos?
Que tal alguns malditos conselhos?
719
00:45:32,173 --> 00:45:34,308
Como giramos isso?
720
00:45:34,342 --> 00:45:38,112
NAZIR: Não há nada
resta para pensar.
721
00:45:38,147 --> 00:45:40,048
Cerre os dentes.
722
00:45:40,082 --> 00:45:42,017
Diga as palavras sagradas.
723
00:45:42,052 --> 00:45:44,720
Lembre-se de Issa.
724
00:45:44,754 --> 00:45:47,289
WALDEN:
Bem?
725
00:45:47,324 --> 00:45:48,257
(clique)
726
00:45:49,859 --> 00:45:52,295
(respira pesadamente)
727
00:45:52,329 --> 00:45:55,732
(clique, clique)
728
00:45:55,766 --> 00:45:58,468
HALSTED: Eu aconselho que
espere, como o homem disse.
729
00:45:58,502 --> 00:46:00,370
Há um banheiro masculino aqui?
730
00:46:00,404 --> 00:46:01,804
É melhor que haja.
731
00:46:01,839 --> 00:46:04,873
SANDERS:
Por aqui.
732
00:46:04,908 --> 00:46:06,676
Onde ele está?
Não há tempo.
733
00:46:06,710 --> 00:46:08,311
VIRGIL:
Espere.
734
00:46:08,345 --> 00:46:09,712
Ah, aí está ele.
735
00:46:09,746 --> 00:46:12,649
Ei, ei, ei,
Eu disse espere.
736
00:46:12,683 --> 00:46:15,652
VIRGIL:
O que há com todo o backup?
737
00:46:19,791 --> 00:46:22,126
Maldito seja, Saulo.
738
00:46:23,896 --> 00:46:25,896
Virgílio, estou louco?
739
00:46:25,931 --> 00:46:27,231
Olha, você sabe que é.
740
00:46:27,265 --> 00:46:29,032
Não, quero dizer sobre Brody.
741
00:46:29,067 --> 00:46:31,868
Apenas me diga se estou.
(suspira)
742
00:46:31,903 --> 00:46:33,203
Virgílio, preciso saber!
743
00:46:33,237 --> 00:46:36,239
Eu não sei, ok?
Mas eu confio em você.
744
00:46:36,273 --> 00:46:38,207
Eu preciso de suas chaves.
745
00:46:38,241 --> 00:46:39,508
Onde você está indo?
746
00:46:39,543 --> 00:46:41,210
Você não quer saber.
Tudo bem, vá.
747
00:46:41,244 --> 00:46:42,745
Eu vou fazer interferência.
748
00:46:42,779 --> 00:46:43,846
Ben!
749
00:46:46,984 --> 00:46:48,785
Ei, qual
um de vocês é Benton?
750
00:46:48,819 --> 00:46:51,054
Você é Benton?
751
00:46:51,088 --> 00:46:53,557
Qual de vocês é Benton?
752
00:46:56,427 --> 00:46:59,096
(ofegante)
753
00:46:59,131 --> 00:47:01,899
(o motor dá partida)
754
00:47:01,934 --> 00:47:05,470
(ofegante)
755
00:47:09,975 --> 00:47:12,209
(conversas baixas e indistintas)
756
00:47:17,414 --> 00:47:20,048
(fala indistintamente)
757
00:47:27,857 --> 00:47:30,058
(limpa a garganta)
758
00:47:30,092 --> 00:47:32,427
Alguma notícia por aí?
759
00:47:32,462 --> 00:47:34,063
Não.
760
00:47:34,097 --> 00:47:36,166
Bem, eles disseram
isso pode acontecer.
761
00:47:36,200 --> 00:47:38,602
Você está bem? Você parece
um pouco pico.
762
00:47:38,636 --> 00:47:42,006
Bem, não sou fã de ser
trancado, eu acho.
763
00:47:42,040 --> 00:47:45,176
Você o reenergizou,
você sabe.
764
00:47:45,210 --> 00:47:47,912
Senhor?
765
00:47:47,946 --> 00:47:49,113
Walden.
766
00:47:49,147 --> 00:47:52,149
Ele vê você como uma pessoa viva,
respirando vindicação
767
00:47:52,183 --> 00:47:55,185
de tudo
ele já fez.
768
00:47:55,219 --> 00:47:57,854
Ele tem grandes planos para você.
769
00:47:57,888 --> 00:48:01,758
Você não saberia disso,
sem toalhas de papel.
770
00:48:01,792 --> 00:48:03,025
Outra merda.
771
00:48:26,715 --> 00:48:28,483
(ofegante)
772
00:48:28,517 --> 00:48:30,618
(sussurros):
Ah, vamos lá.
773
00:48:33,690 --> 00:48:35,958
(ofegante)
774
00:48:45,536 --> 00:48:47,804
(música tocando baixinho)
775
00:48:50,741 --> 00:48:52,809
busca massiva pelo atirador
está em andamento
776
00:48:52,844 --> 00:48:54,211
na área entre a Rua E
(veículo se aproximando)
777
00:48:54,245 --> 00:48:55,879
e Avenida Independência
778
00:48:55,913 --> 00:48:58,181
todo o caminho desde
o Potomac para 17...
779
00:48:58,215 --> 00:48:59,382
(batendo)
780
00:48:59,416 --> 00:49:00,816
Estou indo!
781
00:49:00,851 --> 00:49:03,085
Ninguém está entrando ou saindo.
782
00:49:03,119 --> 00:49:06,021
Testemunhas oculares dizem que o vício
presidente e seus apoiadores...
783
00:49:06,055 --> 00:49:07,489
Meu Deus.
784
00:49:07,524 --> 00:49:09,391
(batendo alto)
Ah, meu Deus. Sim?
785
00:49:09,425 --> 00:49:11,093
O que?
786
00:49:14,530 --> 00:49:16,498
O que você está fazendo aqui?
787
00:49:16,532 --> 00:49:19,367
Você é Dana, certo?
Sim.
788
00:49:19,402 --> 00:49:21,202
Meu nome é Carrie Mathison.
Eu sei quem você é.
789
00:49:21,237 --> 00:49:22,337
É sobre seu pai.
790
00:49:23,472 --> 00:49:25,173
Ele foi atingido?
791
00:49:25,207 --> 00:49:26,674
Não.
792
00:49:26,709 --> 00:49:28,843
Eu vi na TV... Não.
Eu-eu sei. Eu estava lá.
793
00:49:28,877 --> 00:49:30,111
Eu vi isso acontecer.
Ele não foi baleado.
794
00:49:30,145 --> 00:49:32,346
Mas, Dana, preciso da sua ajuda.
Posso entrar?
795
00:49:34,650 --> 00:49:36,918
(Carrie ofegante)
796
00:49:39,321 --> 00:49:41,021
Você ouviu falar
Tom Walker?
797
00:49:41,055 --> 00:49:42,889
Sim.
Como ele se voltou contra nós?
798
00:49:42,924 --> 00:49:45,726
Sim. Ele atirou naquelas pessoas?
799
00:49:45,760 --> 00:49:46,926
Sim.
800
00:49:46,961 --> 00:49:49,195
Dana, me escute.
801
00:49:49,230 --> 00:49:51,798
Seu pai me disse que você é
aquele que o entende,
802
00:49:51,832 --> 00:49:54,867
quem ele ouve.
803
00:49:54,901 --> 00:49:56,903
E isso é muito difícil de dizer,
804
00:49:56,937 --> 00:49:59,539
mas seu pai
está trabalhando com Tom Walker.
805
00:49:59,573 --> 00:50:03,577
Eles estão trabalhando juntos.
Eles estão realizando um ataque agora.
806
00:50:03,612 --> 00:50:05,813
O que você está falando?
807
00:50:05,847 --> 00:50:07,882
Ele está com o vice-presidente
e outras pessoas inocentes.
808
00:50:07,916 --> 00:50:09,050
Ele vai matá-los
809
00:50:09,084 --> 00:50:11,018
se não o fizermos
pará-los.
810
00:50:12,754 --> 00:50:16,257
Ok, você tem que ligar para ele
e apenas acalme-o.
811
00:50:18,027 --> 00:50:19,995
Tudo bem?
812
00:50:20,029 --> 00:50:21,930
Isso fará com que você
the Secret Service.
813
00:50:21,964 --> 00:50:24,299
Isso conectará você.
814
00:50:24,333 --> 00:50:26,301
(suspiro suave)
815
00:50:26,336 --> 00:50:28,903
Não temos muito tempo.
816
00:50:31,474 --> 00:50:33,741
Você pode fazer
isso, Dana.
817
00:50:37,112 --> 00:50:39,314
(discando)
818
00:50:39,348 --> 00:50:41,382
Ok.
819
00:50:45,988 --> 00:50:49,023
Oi. Hum, estou em 3319 Chapman,
e é... é uma emergência.
820
00:50:49,058 --> 00:50:50,825
Há...
tem uma mulher louca...
821
00:50:50,860 --> 00:50:52,526
Não! Não! Dana!
822
00:50:52,561 --> 00:50:54,195
Sair!
Dana, por favor.
823
00:50:54,230 --> 00:50:55,530
Volte para dentro!
824
00:50:55,564 --> 00:50:56,931
Saia da minha casa!
Dana, por favor,
825
00:50:56,966 --> 00:50:58,099
volte para dentro.
Sair! Por favor!
826
00:50:58,134 --> 00:50:59,601
DANA:
Saia da minha casa!
827
00:50:59,635 --> 00:51:00,936
Dana!
828
00:51:00,970 --> 00:51:02,770
Você deve ter notado.
829
00:51:02,805 --> 00:51:04,439
Deixe-me em paz!
Algo estranho, ele agindo mal.
830
00:51:04,473 --> 00:51:06,708
Não, você está fora!
Basta ligar para ele e ter certeza.
831
00:51:06,743 --> 00:51:08,310
Algo está
errado com você!
832
00:51:08,344 --> 00:51:10,479
Deus! Por que você está aqui?!
Eu te disse!
833
00:51:10,513 --> 00:51:11,647
Para que possamos detê-lo.
834
00:51:11,681 --> 00:51:13,949
Quem é aquele com Dana?
835
00:51:13,983 --> 00:51:17,052
Fique no carro.
Deixe-me em paz.
836
00:51:17,086 --> 00:51:18,454
Mãe...
837
00:51:18,488 --> 00:51:19,522
Mãe...
O que está acontecendo?
838
00:51:19,556 --> 00:51:20,723
Ela-ela veio aqui
839
00:51:20,757 --> 00:51:22,858
e ela diz que papai
está trabalhando com Tom Walker!
840
00:51:22,893 --> 00:51:24,827
Entre em casa.
Chame a polícia, agora mesmo.
841
00:51:24,861 --> 00:51:26,062
Eu já fiz.
Dana? Dana, por favor.
842
00:51:26,096 --> 00:51:27,563
Por favor, ligue para ele.
Afaste-se dela!
843
00:51:27,598 --> 00:51:29,132
Jéssica, ouça...
O que você está fazendo
844
00:51:29,166 --> 00:51:31,134
contando alguma história maluca para minha filha?
Não, não é loucura.
845
00:51:33,437 --> 00:51:35,571
(ofegante)
846
00:51:39,275 --> 00:51:41,309
Ele tem intenções de matar o
vice-presidente e sua equipe.
847
00:51:41,343 --> 00:51:44,479
Você tem que acreditar em mim.
Não é tarde demais para detê-lo. Acredite em você?
848
00:51:44,513 --> 00:51:46,080
Eu disse a Dana que ela
preciso ligar para ele...
849
00:51:46,114 --> 00:51:48,583
Você fodeu meu marido.
E agora você precisa ligar para ele.
850
00:51:48,617 --> 00:51:49,884
Ele diz a você
se perder,
851
00:51:49,918 --> 00:51:51,653
(sirene tocando)
e-e agora você está...
852
00:51:51,687 --> 00:51:53,054
inventando tudo
essas merdas malucas.
853
00:51:53,089 --> 00:51:54,255
Não, você não está
me ouvindo.
854
00:51:54,290 --> 00:51:55,757
Claro que não estou
ouvindo você.
855
00:51:55,791 --> 00:51:58,026
Por favor, ligue para ele.
Você realmente não quer que isso aconteça.
856
00:51:58,060 --> 00:52:00,028
Estamos bem aqui?
Não, não estamos bem.
857
00:52:00,063 --> 00:52:01,697
Ok, por favor.
858
00:52:01,731 --> 00:52:04,066
Você não entende
o que está acontecendo, qualquer um de vocês!
859
00:52:04,101 --> 00:52:04,900
Senhora...
860
00:52:04,935 --> 00:52:06,268
Ok, o mundo está prestes a acabar,
861
00:52:06,303 --> 00:52:08,170
e nós estamos
parado conversando!
862
00:52:08,205 --> 00:52:10,906
Senhora, venha conosco. Não!
Saia... saia de cima de mim!
863
00:52:10,940 --> 00:52:13,008
Venha conosco! Vamos!
Saia de mim!
864
00:52:13,042 --> 00:52:15,177
Não se mexa!
865
00:52:15,211 --> 00:52:16,345
Fique abaixado!
866
00:52:18,481 --> 00:52:20,382
Fique... fique aí.
867
00:52:20,416 --> 00:52:21,483
(algemas clicando)
868
00:52:36,833 --> 00:52:39,167
(Jéssica falando indistintamente)
869
00:52:47,076 --> 00:52:49,578
(ofegante)
870
00:52:54,450 --> 00:52:56,051
(calmamente):
Ai!
871
00:52:56,085 --> 00:52:58,353
Merda.
872
00:53:00,190 --> 00:53:03,326
(continua ofegante)
873
00:53:15,007 --> 00:53:17,909
(porta abre)
874
00:53:19,946 --> 00:53:21,813
Você está bem aí?
875
00:53:24,517 --> 00:53:26,485
Sim, tudo bem.
876
00:53:26,519 --> 00:53:28,186
Encontramos a arma do atirador
877
00:53:28,221 --> 00:53:30,422
abandonado em um apartamento
a um quarteirão de distância.
878
00:53:30,456 --> 00:53:31,756
Não deveria ser
muito mais tempo,
879
00:53:31,791 --> 00:53:33,991
tiraremos todos vocês de lá.
Ótimo.
880
00:53:34,025 --> 00:53:36,260
(descarga do vaso sanitário)
881
00:53:39,798 --> 00:53:41,332
(ofegante)
882
00:53:41,366 --> 00:53:43,334
Tem certeza que está bem?
883
00:53:43,368 --> 00:53:45,636
Estou me sentindo um pouco
doente, na verdade.
884
00:53:45,670 --> 00:53:48,139
Se você precisar de um médico ou algo assim?
Não. Não, obrigado.
885
00:53:48,173 --> 00:53:50,073
Isso não será necessário.
886
00:53:56,181 --> 00:53:57,715
(risos)
887
00:54:05,222 --> 00:54:07,557
(conversas baixas e indistintas)
888
00:54:19,001 --> 00:54:20,935
(ofegando baixinho)
889
00:54:25,006 --> 00:54:26,740
Sargento Brody.
890
00:54:26,775 --> 00:54:29,644
Recebi uma ligação para você,
da sua filha.
891
00:54:31,013 --> 00:54:33,649
Ela diz
é uma emergência.
892
00:54:36,186 --> 00:54:37,754
Dana?
893
00:54:37,788 --> 00:54:40,057
(chorando):
Pai... onde você está?
894
00:54:40,091 --> 00:54:41,659
Dana, preciso ligar de volta para você.
895
00:54:41,693 --> 00:54:42,994
Não, pai, não.
896
00:54:43,028 --> 00:54:45,430
Havia... havia
essa mulher maluca em nossa casa,
897
00:54:45,464 --> 00:54:47,665
aquele que... aquilo,
você sabe, você estava com,
898
00:54:47,700 --> 00:54:49,767
e... ela estava dizendo
todas essas coisas sobre você,
899
00:54:49,802 --> 00:54:52,170
e eu só...
Eu tive que ouvir sua voz.
900
00:54:54,373 --> 00:54:56,508
Pai?
901
00:54:56,542 --> 00:54:58,643
(ofegante)
902
00:55:00,746 --> 00:55:02,414
(funga)
903
00:55:02,448 --> 00:55:03,949
Papai?
904
00:55:05,618 --> 00:55:06,918
Sim.
905
00:55:06,953 --> 00:55:08,854
Sim, mas, Dana, eu...
906
00:55:08,888 --> 00:55:10,923
Pai, ela disse que você estava
trabalhando com Tom Walker,
907
00:55:10,957 --> 00:55:12,859
que você é um terrorista.
908
00:55:14,795 --> 00:55:16,763
Eu não sou.
909
00:55:16,797 --> 00:55:18,599
Eu sei, pai, eu sei.
Claro que você não está.
910
00:55:18,633 --> 00:55:19,700
Eu-eu não teria acreditado nela,
911
00:55:19,734 --> 00:55:21,101
porque você nunca faria
912
00:55:21,136 --> 00:55:22,302
qualquer coisa assim, nunca. Sempre.
913
00:55:22,337 --> 00:55:24,305
Eu não acreditei nela.
914
00:55:25,641 --> 00:55:27,975
Dana, estou aqui
com um grupo de pessoas.
915
00:55:28,010 --> 00:55:29,944
Olha, eu tenho que ir.
916
00:55:29,978 --> 00:55:32,479
Não, pai, não.
917
00:55:32,514 --> 00:55:34,415
Estamos apenas, uh,
estamos em uma área de espera,
918
00:55:34,449 --> 00:55:36,650
e, hum, você sabe,
eles estão prestes a nos deixar sair.
919
00:55:38,420 --> 00:55:40,054
Então você está voltando para casa?
920
00:55:40,088 --> 00:55:42,056
Claro.
921
00:55:42,090 --> 00:55:44,058
Diga-me isso.
922
00:55:46,261 --> 00:55:48,229
(ofegante):
Sim, estou voltando para casa.
923
00:55:48,263 --> 00:55:50,965
Não, pai, não diga assim.
924
00:55:50,999 --> 00:55:52,633
Papai...
925
00:55:52,668 --> 00:55:54,168
prometa-me.
926
00:55:54,202 --> 00:55:57,872
Você tem que me prometer
que você está voltando para casa, pai.
927
00:56:00,309 --> 00:56:01,976
(funga)
928
00:56:03,145 --> 00:56:04,612
Papai?
929
00:56:04,647 --> 00:56:07,081
(inala)
930
00:56:07,116 --> 00:56:10,117
Pai, você tem que me prometer.
931
00:56:10,152 --> 00:56:12,353
Eu preciso de você.
932
00:56:12,387 --> 00:56:14,956
Você sabe disso.
933
00:56:17,560 --> 00:56:19,861
(chorando baixinho)
934
00:56:30,405 --> 00:56:32,707
Estou voltando para casa, Dana.
935
00:56:35,210 --> 00:56:38,180
Eu prometo.
936
00:56:38,214 --> 00:56:40,315
(expire)
937
00:56:41,851 --> 00:56:43,552
Ok.
938
00:56:43,586 --> 00:56:45,520
Obrigado.
939
00:57:04,005 --> 00:57:05,973
SANDERS:
Copiar.
940
00:57:06,007 --> 00:57:08,675
Tudo bem,
estamos claros.
941
00:57:10,011 --> 00:57:11,445
Estamos claros.
942
00:57:20,354 --> 00:57:22,254
Nick...
943
00:57:22,289 --> 00:57:24,323
você parece uma merda.
944
00:57:24,357 --> 00:57:25,491
Vamos.
945
00:57:25,525 --> 00:57:27,427
Que
maldito dia.
946
00:57:45,647 --> 00:57:49,350
Nossos pensamentos e orações
ir para a família dela...
947
00:57:49,384 --> 00:57:52,753
assim como esta promessa:
948
00:57:52,787 --> 00:57:56,156
Seu assassinato irá
não fique impune.
949
00:57:57,892 --> 00:58:00,226
Por esse motivo...
950
00:58:00,260 --> 00:58:03,462
Eu estou diante de você hoje
para anunciar oficialmente
951
00:58:03,497 --> 00:58:07,734
minha intenção de correr
Presidente dos Estados Unidos,
952
00:58:07,768 --> 00:58:09,803
e me dedicar novamente
e esta nação...
953
00:58:09,838 --> 00:58:12,773
Jéssica:
Sim claro. Sim. A qualquer momento.
954
00:58:12,808 --> 00:58:15,476
Essa foi a polícia.
955
00:58:15,511 --> 00:58:18,747
Eles querem saber se
queremos prestar queixa.
956
00:58:18,782 --> 00:58:20,649
WALDEN:
...medo.
957
00:58:20,684 --> 00:58:22,751
Brody, você está
me ouvindo?
958
00:58:22,786 --> 00:58:24,754
O que você disse a eles?
959
00:58:24,788 --> 00:58:26,722
Que eu falaria com você.
960
00:58:26,757 --> 00:58:29,791
Eu cuidarei disso.
961
00:58:29,825 --> 00:58:32,493
Esta mulher está doente.
962
00:58:32,528 --> 00:58:35,062
Há algo
seriamente errado
963
00:58:35,097 --> 00:58:37,398
com esta mulher.
964
00:58:37,432 --> 00:58:40,833
Então, o que você decidir...
965
00:58:40,868 --> 00:58:43,136
Eu não quero nunca ouvir
o nome dela nesta casa novamente.
966
00:58:43,170 --> 00:58:44,437
Eu disse que vou cuidar disso!
967
00:58:44,471 --> 00:58:46,439
(Walden continua)
Bom.
968
00:58:47,975 --> 00:58:50,643
vou ver se
Dana está melhor.
969
00:58:50,678 --> 00:58:53,013
(aplausos na TV)
970
00:59:06,894 --> 00:59:08,494
Saulo.
971
00:59:08,529 --> 00:59:10,830
Senhor vice-presidente.
972
00:59:13,466 --> 00:59:15,434
Dê-nos, uh,
cinco minutos?
973
00:59:15,468 --> 00:59:17,970
Vamos fazer dez,
esteja do lado seguro.
974
00:59:18,004 --> 00:59:20,539
Dez.
975
00:59:20,573 --> 00:59:22,640
Como está Mira? Ah, ótimo. Obrigado.
976
00:59:49,973 --> 00:59:53,170
Sem dúvida você e David Estes
já se reuniu sobre essa bagunça?
977
00:59:55,082 --> 00:59:56,375
Do que você está brincando, Saulo?
978
00:59:57,113 --> 00:59:58,790
Eu chamei isso de foda-se os terroristas.
979
01:00:00,597 --> 01:00:02,242
Eu lembro onde você está.
980
01:00:02,611 --> 01:00:04,025
Eu sei exatamente onde estou, senhor.
981
01:00:05,067 --> 01:00:06,628
Estamos do mesmo lado?
982
01:00:07,526 --> 01:00:10,618
Porque seu tom sugere o contrário.
983
01:00:12,473 --> 01:00:14,196
Tentando descobrir sobre
o que aconteceu ontem,
984
01:00:14,323 --> 01:00:15,245
porquê.
985
01:00:15,391 --> 01:00:17,801
Tentando impedir que isso aconteça novamente.
986
01:00:18,307 --> 01:00:20,448
E você acha que isso foi redigido
arquivo irá ajudá-lo a fazer isso?
987
01:00:20,550 --> 01:00:23,220
Não posso deixar ninguém ver isso até
Eu vejo o que está sob todas aquelas linhas pretas.
988
01:00:24,869 --> 01:00:27,798
Confie em mim, Saul, isso não passa de uma bosta
989
01:00:27,979 --> 01:00:29,307
deixe mentir.
990
01:00:33,638 --> 01:00:35,388
Você é meu chefe há 3 anos e meio,
991
01:00:36,384 --> 01:00:38,557
alguma vez deixei alguma coisa mentir?
992
01:00:41,532 --> 01:00:43,295
Estou dizendo que isso seria
seja um bom momento para começar.
993
01:00:43,728 --> 01:00:45,004
Eu não concordo.
994
01:00:45,933 --> 01:00:48,121
Aqui está outra coisa que você
talvez se lembre de mim,
995
01:00:50,325 --> 01:00:52,423
Eu sou um sentimentalista,
996
01:00:55,229 --> 01:00:57,309
Eu gosto de segurar as coisas.
997
01:00:58,469 --> 01:00:59,906
Pelos velhos tempos.
998
01:01:02,502 --> 01:01:03,380
Se eu alguma vez dissesse ao povo americano
999
01:01:03,476 --> 01:01:05,259
essas fitas de interrogatório
tinha sido destruído
1000
01:01:05,389 --> 01:01:06,851
Eu estava enganado.
1001
01:01:08,332 --> 01:01:09,747
Coerção, crueldade,
1002
01:01:10,391 --> 01:01:11,760
tudo bem, tortura.
1003
01:01:12,197 --> 01:01:14,188
Proporciona uma visualização muito infeliz.
1004
01:01:15,463 --> 01:01:17,211
Você deu as ordens William,
1005
01:01:18,412 --> 01:01:19,788
Eu dei as ordens.
1006
01:01:21,072 --> 01:01:22,987
Você está me chantageando.
1007
01:01:32,953 --> 01:01:35,039
Você ficará conosco.
1008
01:01:35,438 --> 01:01:37,143
As meninas arrumaram o quarto para você,
1009
01:01:37,311 --> 01:01:39,401
Eles vão colocar você nas flores.
Eles estão muito animados.
1010
01:01:39,506 --> 01:01:41,302
Obrigado, Maggie.
1011
01:01:41,459 --> 01:01:44,574
Eu disse a eles que você precisa
descanse, mas não, você sabe, por que exatamente.
1012
01:01:48,234 --> 01:01:49,531
Carrie?
1013
01:01:52,715 --> 01:01:54,339
Você sabia que ele estava aqui?
1014
01:01:57,577 --> 01:01:58,785
Carrie, o que você está fazendo?
1015
01:01:58,894 --> 01:02:01,639
Há acusações criminais pendentes,
você não deveria falar com ele.
1016
01:02:02,778 --> 01:02:04,838
Eu tenho que fazer isso.
1017
01:02:12,718 --> 01:02:14,004
Brody, eu sou...
1018
01:02:14,982 --> 01:02:16,572
Você invadiu minha casa.
1019
01:02:17,244 --> 01:02:18,447
You terrified my daughter.
1020
01:02:18,841 --> 01:02:20,857
A propósito, ela tem 16 anos, dezesseis.
1021
01:02:22,251 --> 01:02:23,738
Desculpe.
1022
01:02:25,627 --> 01:02:28,138
Eles me perguntaram o que eu queria
fazer sobre isso, a polícia fez.
1023
01:02:31,020 --> 01:02:32,555
O que você disse a eles?
1024
01:02:32,659 --> 01:02:34,108
Nada ainda.
1025
01:02:34,872 --> 01:02:36,628
Isso vai depender de você.
1026
01:02:40,812 --> 01:02:42,631
Pela última vez, Carrie,
1027
01:02:44,147 --> 01:02:46,007
Eu não sou o que você pensa que sou.
1028
01:02:47,954 --> 01:02:49,653
Desculpe.
1029
01:02:49,773 --> 01:02:51,586
Você continua dizendo isso, não é suficiente.
1030
01:02:55,709 --> 01:02:57,747
Eu sei sobre sua condição,
1031
01:02:58,102 --> 01:02:59,751
David Estes me contou.
1032
01:03:01,882 --> 01:03:05,285
Carrie, você precisa de ajuda.
1033
01:03:06,593 --> 01:03:07,864
Eu sou.
1034
01:03:08,388 --> 01:03:10,404
E você precisa ficar longe de mim.
1035
01:03:11,086 --> 01:03:12,704
E da minha família.
1036
01:03:15,057 --> 01:03:16,798
Você montou vigilância,
1037
01:03:17,417 --> 01:03:18,934
você me observou,
1038
01:03:19,041 --> 01:03:20,374
você abriu caminho na minha vida,
1039
01:03:20,467 --> 01:03:21,909
- e para quê?
- OK.
1040
01:03:22,007 --> 01:03:24,500
Diversão?
1041
01:03:25,031 --> 01:03:27,086
É uma loucura o que você fez.
1042
01:03:27,851 --> 01:03:29,598
- Você entende...
- Eu disse ok.
1043
01:03:29,717 --> 01:03:31,360
O que isso significa?
1044
01:03:35,945 --> 01:03:37,165
Eu entendo.
1045
01:03:40,090 --> 01:03:41,769
Eu ficarei longe de você,
você tem minha palavra.
1046
01:03:50,327 --> 01:03:52,049
Goodbye Brody.
1047
01:03:53,747 --> 01:03:55,183
Adeus Carrie.
1048
01:04:26,987 --> 01:04:28,555
Em casa agora?
1049
01:04:32,123 --> 01:04:33,805
Para o hospital.
1050
01:04:41,110 --> 01:04:42,563
Ah, porra.
1051
01:04:45,173 --> 01:04:47,205
É Abu Nazir na área alvo.
1052
01:04:47,487 --> 01:04:49,343
- Nós acreditamos...
- Você quer mesmo ver isso?
1053
01:04:49,615 --> 01:04:51,362
O que você tem escondido de mim?
1054
01:04:51,613 --> 01:04:52,743
Sim, eu quero.
1055
01:04:52,861 --> 01:04:54,287
80% de certeza de que ele estava aqui.
1056
01:04:54,322 --> 01:04:57,371
Um ataque terrestre é preferível
em termos de danos colaterais.
1057
01:04:57,522 --> 01:04:59,121
Mas impossível no prazo.
1058
01:04:59,418 --> 01:05:00,945
Isso é uma escola, senhor.
1059
01:05:01,162 --> 01:05:02,595
Não obscureça o problema.
1060
01:05:03,182 --> 01:05:05,822
Se Abu Nazir estiver tomando
refúgio entre as crianças
1061
01:05:05,965 --> 01:05:08,507
ele os está colocando em risco, não nós.
1062
01:05:10,196 --> 01:05:12,921
Então, concordamos?
1063
01:05:23,850 --> 01:05:25,161
Pronto para ir.
1064
01:05:25,278 --> 01:05:27,953
É nossa opinião conjunta o
possíveis danos colaterais
1065
01:05:28,051 --> 01:05:30,193
está dentro dos parâmetros atuais da *matriz*.
1066
01:05:30,744 --> 01:05:32,110
E, ah...
1067
01:05:32,859 --> 01:05:35,784
Alguém realmente apareceu
com essa linguagem.
1068
01:05:49,857 --> 01:05:52,023
Isso foi há 2 anos,
1069
01:05:52,738 --> 01:05:53,933
você me relatou naquela época
1070
01:05:54,041 --> 01:05:55,433
e você não disse nada.
1071
01:05:55,543 --> 01:05:56,641
Porque você teria parado.
1072
01:05:56,723 --> 01:05:59,074
Sim, nada disso teria acontecido.
1073
01:05:59,412 --> 01:06:00,588
Não há crianças mortas,
1074
01:06:00,950 --> 01:06:03,653
sem encobrimento, sem Carrie Mathison
retirado da agência...
1075
01:06:03,755 --> 01:06:05,267
Mantenha-a fora disso.
1076
01:06:08,078 --> 01:06:09,489
Você sabe o que eu penso,
1077
01:06:09,610 --> 01:06:11,206
quando ela conseguiu uma pista sobre Nazir,
1078
01:06:12,238 --> 01:06:14,217
o primeiro em mais de sete anos,
1079
01:06:15,796 --> 01:06:18,229
não valeu a pena mencionar
esta corda forte?
1080
01:06:19,268 --> 01:06:20,876
Even in private to me.
1081
01:06:23,059 --> 01:06:27,319
Ou sua carreira está no
casaco do vice-presidente?
1082
01:06:27,803 --> 01:06:29,595
Segurança nacional de Trump.
1083
01:06:31,498 --> 01:06:34,262
Realmente, estou fascinado em saber.
1084
01:06:37,039 --> 01:06:38,933
O mundo mudou, Saulo.
1085
01:06:39,579 --> 01:06:41,166
Bem debaixo do seu nariz.
1086
01:06:41,697 --> 01:06:43,410
Responda a maldita pergunta.
1087
01:06:43,512 --> 01:06:44,688
Eu sou.
1088
01:06:44,893 --> 01:06:47,572
Estamos prestes a projetar
Poder americano agora,
1089
01:06:48,047 --> 01:06:50,351
degradar militarmente a Al-Qaeda.
1090
01:06:50,515 --> 01:06:52,938
Você quer jogar jogos de espionagem com bola macia,
junte-se aos alemães ou aos franceses.
1091
01:06:53,752 --> 01:06:56,261
Estou tão perto
1092
01:06:56,670 --> 01:06:58,516
para pegar o telefone,
1093
01:06:58,885 --> 01:07:01,269
e ligando para o New York Times.
1094
01:07:04,440 --> 01:07:05,868
Não, você não está.
1095
01:07:08,157 --> 01:07:09,644
Você sabe por quê?
1096
01:07:10,563 --> 01:07:13,273
Porque contar ao mundo
matamos 82 crianças de propósito,
1097
01:07:13,371 --> 01:07:16,485
colocaria em perigo cada um de seus
oficiais de caso em campo.
1098
01:07:16,999 --> 01:07:19,077
Sem mencionar todos os americanos
soldado no chão.
1099
01:07:19,913 --> 01:07:22,218
Você iria, essencialmente,
estar lidando com o inimigo
1100
01:07:22,332 --> 01:07:25,020
o maior recrutamento
ferramenta desde Abu Ghraib.
1101
01:09:48,142 --> 01:09:49,846
Devo dizer que estou impressionado.
1102
01:09:50,046 --> 01:09:51,696
Você tem coragem de aparecer.
1103
01:09:52,386 --> 01:09:54,255
Estou impressionado que você esteja vivo.
1104
01:09:54,842 --> 01:09:56,236
Quer explicar?
1105
01:09:57,449 --> 01:09:59,070
Fomos todos para o mesmo lugar, Nick.
1106
01:09:59,771 --> 01:10:01,249
Acabei de sair de lá muito mais rápido.
1107
01:10:01,960 --> 01:10:03,880
Agora você quer me dizer
o que aconteceu ontem?
1108
01:10:04,115 --> 01:10:07,361
Eu não respondo a você, Tom!
E não vim aqui para dar desculpas.
1109
01:10:07,490 --> 01:10:08,679
O que diabos aconteceu?
1110
01:10:08,734 --> 01:10:10,953
Eu vim aqui porque você
tenho uma linha direta com Nazir.
1111
01:10:11,059 --> 01:10:12,249
Foda-se Nazir!
1112
01:10:12,553 --> 01:10:14,463
Meu colete não funcionou bem, ok?
1113
01:10:14,560 --> 01:10:16,025
Besteira!
1114
01:10:16,701 --> 01:10:18,248
Você entrou em pânico!
1115
01:10:23,753 --> 01:10:25,264
Tom?
1116
01:10:26,803 --> 01:10:28,995
Talvez o que aconteceu ontem
foi uma coisa boa.
1117
01:10:29,463 --> 01:10:31,500
E se eu tivesse detonado aquele colete?
1118
01:10:32,174 --> 01:10:33,433
O que seria diferente?
1119
01:10:34,092 --> 01:10:35,803
Pergunte isso a si mesmo.
1120
01:10:37,646 --> 01:10:40,260
Hoje, eles teriam apenas substituído
Walden com outra pessoa.
1121
01:10:40,607 --> 01:10:42,356
Então, porra, o que?
1122
01:10:42,471 --> 01:10:44,338
Então, isso significa que estou perto
1123
01:10:44,618 --> 01:10:46,754
para o próximo presidente do
os Estados Unidos, Tom.
1124
01:10:46,861 --> 01:10:49,906
Isso me coloca em uma posição única.
1125
01:10:50,728 --> 01:10:55,285
Nazir? Você ouviu
esse lixo, Nazir?
1126
01:10:56,483 --> 01:10:58,228
Estou ouvindo.
1127
01:10:59,068 --> 01:11:00,541
O que você quer que eu faça?
1128
01:11:01,324 --> 01:11:03,141
Coloque Nicholas no telefone.
1129
01:11:14,663 --> 01:11:16,050
Nazir?
1130
01:11:16,182 --> 01:11:18,141
É verdade o que você diz?
1131
01:11:18,313 --> 01:11:19,360
Sim,
1132
01:11:19,515 --> 01:11:21,571
Apertei o interruptor, mas nada aconteceu.
1133
01:11:22,301 --> 01:11:24,888
Eu quis dizer sobre o vice-presidente.
1134
01:11:25,326 --> 01:11:26,926
Sim, é verdade.
1135
01:11:27,134 --> 01:11:28,945
No mínimo,
1136
01:11:30,370 --> 01:11:33,494
I'd be able to influence
política ao mais alto nível.
1137
01:11:37,530 --> 01:11:40,526
Porquê matar um homem quando se pode matar uma ideia?
1138
01:11:43,318 --> 01:11:45,246
Isso é o que estou pensando.
1139
01:11:50,207 --> 01:11:51,928
Nazir, você ainda está aí?
1140
01:11:54,683 --> 01:11:56,868
Eu quero acreditar no que você diz,
1141
01:11:57,193 --> 01:11:58,696
mas para me ajudar a acreditar
1142
01:12:01,558 --> 01:12:04,134
Eu preciso de uma demonstração
do seu compromisso.
1143
01:12:04,450 --> 01:12:05,810
Dê um nome.
1144
01:12:08,035 --> 01:12:10,958
Você fez isso uma vez ou pelo menos
disseram que você fez isso, hein?
1145
01:12:12,154 --> 01:12:14,528
Há um curinga nesta nova jogada.
1146
01:12:16,428 --> 01:12:18,436
Você entende o que estou dizendo?
1147
01:12:19,025 --> 01:12:20,543
Nicolau?
1148
01:12:20,687 --> 01:12:22,303
Sim, eu entendo.
1149
01:12:24,162 --> 01:12:25,999
Então diga adeus.
1150
01:12:26,196 --> 01:12:28,392
Diga a Walker que preciso
fale com ele em particular.
1151
01:12:31,484 --> 01:12:34,447
(falando árabe)
1152
01:12:42,644 --> 01:12:44,254
Quer falar com você.
1153
01:13:08,367 --> 01:13:09,969
Está feito.
1154
01:13:11,040 --> 01:13:12,541
(falando árabe)
1155
01:13:13,410 --> 01:13:14,961
(falando árabe)
1156
01:13:54,340 --> 01:13:56,826
Você recebeu um milhão de ligações
enquanto você estava fora.
1157
01:13:58,315 --> 01:14:00,773
Gabinete da Presidência e
gabinete do vice-presidente também.
1158
01:14:12,806 --> 01:14:14,360
Você está bem?
1159
01:14:19,301 --> 01:14:21,278
Sim, melhor.
1160
01:14:23,318 --> 01:14:24,752
E, Jess, me desculpe
1161
01:14:24,911 --> 01:14:26,869
que eu gritei com você antes.
1162
01:14:27,292 --> 01:14:28,672
Tudo bem.
1163
01:14:29,502 --> 01:14:31,433
Estou surpreso que você esteja
mantendo tudo junto.
1164
01:14:40,134 --> 01:14:41,689
Obrigado.
1165
01:14:42,343 --> 01:14:44,804
- Para que?
- Tudo.
1166
01:15:03,023 --> 01:15:04,112
Com licença, senhor?
1167
01:15:04,211 --> 01:15:05,580
Com licença, senhor!
1168
01:15:05,936 --> 01:15:07,396
Sinto muito, senhor, esta enfermaria está trancada.
1169
01:15:07,481 --> 01:15:09,837
Tenho meu passe aqui em algum lugar.
1170
01:15:11,374 --> 01:15:13,491
Aqui, para pré-operatório.
1171
01:15:13,888 --> 01:15:15,466
Está do outro lado do corredor, à direita.
1172
01:15:15,677 --> 01:15:18,221
- O que você disse? Obrigado.
- À direita, segunda porta.
1173
01:15:24,718 --> 01:15:26,192
Só uma pequena picada.
1174
01:15:26,703 --> 01:15:28,778
- Como você está se sentindo, querido?
- Multar.
1175
01:15:31,066 --> 01:15:32,299
Tire essa coisa do braço dela.
1176
01:15:32,397 --> 01:15:34,353
- Saulo. - Senhor...
- Saia do meu caminho.
1177
01:15:34,454 --> 01:15:35,733
Isso é uma merda bárbara.
Eu não vou permitir isso.
1178
01:15:35,845 --> 01:15:37,416
-Jim!
- Vou tirar você daqui.
1179
01:15:37,521 --> 01:15:39,145
Saulo, pare.
1180
01:15:40,022 --> 01:15:41,716
Apenas me escute.
Isso foi...
1181
01:15:41,910 --> 01:15:43,692
Eu quero fazer isso.
1182
01:15:44,682 --> 01:15:47,277
- O que? - Foi minha decisão,
Eu disse a eles para irem em frente.
1183
01:15:47,460 --> 01:15:48,655
Sua decisão?
1184
01:15:48,783 --> 01:15:49,862
Faça um tratamento de choque?
1185
01:15:49,959 --> 01:15:53,025
Não é um ninho de cucos, Saul.
Eles usam impulsos ultrabreves agora.
1186
01:15:53,123 --> 01:15:54,816
É chamada de terapia eletrocomplusiva.
1187
01:15:54,923 --> 01:15:56,206
Eu não me importo com o que é chamado.
1188
01:15:56,294 --> 01:15:58,555
Eles ainda anexaram eletrodos
para o seu crânio, não é?
1189
01:15:59,143 --> 01:16:00,813
Ainda tendo uma convulsão?
1190
01:16:01,844 --> 01:16:04,590
Eu preciso fazer alguma coisa.
Eu não aguento mais isso.
1191
01:16:04,743 --> 01:16:06,507
Sim, você pode.
1192
01:16:06,620 --> 01:16:08,290
Você é a pessoa mais forte que conheço.
1193
01:16:09,689 --> 01:16:11,238
Então passe.
1194
01:16:13,173 --> 01:16:14,981
Não, não vai passar.
1195
01:16:15,849 --> 01:16:17,472
Só está piorando...
1196
01:16:18,152 --> 01:16:21,441
Carrie, por favor, há
alternativas para isso.
1197
01:16:22,118 --> 01:16:24,142
Você não precisa deixá-los
foda-se com seu cérebro.
1198
01:16:24,245 --> 01:16:25,875
My brain's already fucked.
1199
01:16:25,995 --> 01:16:28,096
Sim? É um cérebro
Acontece que eu amo.
1200
01:16:29,556 --> 01:16:31,089
Está tudo bem,
Sra.
1201
01:16:31,574 --> 01:16:33,862
- Está tudo bem, obrigado, sim, sério.
- Tem certeza que?
1202
01:16:42,586 --> 01:16:44,347
E quanto aos efeitos colaterais?
1203
01:16:44,497 --> 01:16:46,481
Perda de memória...
1204
01:16:46,618 --> 01:16:48,286
Isso é pouco tempo.
1205
01:16:49,356 --> 01:16:51,256
Geralmente é temporário.
1206
01:16:53,558 --> 01:16:56,751
Muita coisa estava acontecendo que eu
gosto de esquecer de qualquer maneira.
1207
01:16:57,284 --> 01:16:59,676
Isso não é nem remotamente engraçado.
1208
01:17:08,275 --> 01:17:10,266
Saulo, eu me decidi.
1209
01:17:11,532 --> 01:17:14,121
Estou grato pelo
preocupação, mas eu só...
1210
01:17:17,400 --> 01:17:20,386
Não posso mais viver assim.
Isso precisa parar.
1211
01:17:26,310 --> 01:17:27,714
Sim.
1212
01:17:32,149 --> 01:17:33,565
Bem...
1213
01:17:36,037 --> 01:17:38,361
Você não deveria se sentir tão mal.
1214
01:17:39,415 --> 01:17:40,809
Quero dizer...
1215
01:17:42,072 --> 01:17:44,613
Não foi um
desastre absoluto.
1216
01:17:44,971 --> 01:17:47,052
Você estava errado sobre Brody.
1217
01:17:47,507 --> 01:17:49,721
E você estava certo sobre Nazir.
1218
01:17:50,287 --> 01:17:53,195
Você está me dizendo o amarelo,
seu período de dormência?
1219
01:17:53,359 --> 01:17:54,694
Sim.
1220
01:17:55,216 --> 01:17:56,518
Ele estava de luto.
1221
01:17:56,623 --> 01:17:59,333
Seu filho morreu em um drone
ataque no norte do Iraque.
1222
01:17:59,437 --> 01:18:00,586
Qual filho?
1223
01:18:00,732 --> 01:18:02,574
O mais novo, 10 anos.
1224
01:18:03,441 --> 01:18:06,423
Junto com 82 de seus
Colegas de Madrasi.
1225
01:18:07,766 --> 01:18:10,227
Aparentemente o vice
presidente deu a ordem.
1226
01:18:12,276 --> 01:18:14,545
Como diabos eu perdi isso?
1227
01:18:14,822 --> 01:18:16,191
Você não fez isso.
1228
01:18:17,286 --> 01:18:19,155
O registro foi limpo.
1229
01:18:19,952 --> 01:18:21,393
Expurgado.
1230
01:18:22,253 --> 01:18:24,124
Como se isso nunca tivesse acontecido.
1231
01:18:25,993 --> 01:18:27,338
Uau.
1232
01:18:32,886 --> 01:18:34,548
Obrigado por me contar.
1233
01:18:35,437 --> 01:18:37,377
Você merecia saber.
1234
01:18:45,927 --> 01:18:49,153
Então, Saulo, há alguma mudança que
Posso recorrer da minha rescisão?
1235
01:18:49,605 --> 01:18:51,175
Não.
1236
01:19:16,946 --> 01:19:18,873
Papai!
1237
01:19:23,780 --> 01:19:25,637
O que você está fazendo aqui?
1238
01:19:26,768 --> 01:19:28,823
Vim consertar o vazamento no horizonte.
1239
01:19:29,477 --> 01:19:30,998
É cerveja?
1240
01:19:32,064 --> 01:19:33,741
Isso veio mais tarde.
1241
01:19:36,139 --> 01:19:38,088
Nunca soube que tinha opiniões.
1242
01:19:42,220 --> 01:19:44,374
A merda do quintal, legal.
1243
01:19:47,776 --> 01:19:49,475
Você se importa se eu me juntar a você?
1244
01:19:49,840 --> 01:19:51,395
Não, claro que não.
1245
01:20:22,229 --> 01:20:23,400
Você está pronto?
1246
01:20:31,427 --> 01:20:33,252
Este é o anestésico
Eu estava te contando.
1247
01:20:33,972 --> 01:20:36,041
Eu quero que você comece a contar
para trás a partir de 100.
1248
01:20:38,947 --> 01:20:40,343
100...
1249
01:20:40,549 --> 01:20:41,754
99...
1250
01:20:42,317 --> 01:20:43,752
98...
1251
01:20:45,132 --> 01:20:46,567
97...
1252
01:20:47,892 --> 01:20:49,670
96...
1253
01:20:51,154 --> 01:20:52,925
95...
1254
01:21:16,151 --> 01:21:17,784
Issa.
1255
01:21:23,698 --> 01:21:24,717
Isa, não!
1256
01:21:24,813 --> 01:21:25,934
Isa...
1257
01:21:27,733 --> 01:21:28,909
Isa...
1258
01:21:28,998 --> 01:21:30,137
Isa...
1259
01:21:30,225 --> 01:21:31,892
Issa, filho de Nazir
Brody o conhecia.
1260
01:21:34,037 --> 01:21:35,806
Saulo, não me deixe
porra esqueça...
1261
01:21:38,098 --> 01:21:39,416
O que ela disse?
1262
01:21:39,544 --> 01:21:42,781
Nada, é o anestésico,
todo mundo faz isso.
1263
01:21:48,666 --> 01:21:50,239
Ela está dormindo.
1264
01:22:02,358 --> 01:22:03,740
OK, estamos prontos.
1265
01:22:08,205 --> 01:22:09,714
Pás em...
1266
01:22:35,643 --> 01:22:45,414
Sincronização e correções
por n17t01 e fole
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net